Viva La Vida(和訳) Coldplay

イギリス、ロンドン出身のロックバンド,Coldplayの楽曲Viva La Vidaの和訳。

ダウンロード (1).jpeg




<メンバー >

・クリス・マーティン (Chris Martin、1977年3月2日 - ) / ボーカル・ギター・ピアノ

・ジョニー・バックランド (Jonny Buckland、1977年9月11日 - ) / ギター

・ガイ・ベリーマン (Guy Berryman、1978年4月12日 - ) / ベース

・ウィル・チャンピオン (Will Champion、1978年7月31日 - ) / ドラムス



I used to rule the world
かつて、私は世界を支配していた

Seas would rise when I gave the word
私が命じれば、あらゆる海が道を作った

Now in the morning I sleep alone
しかし今、私はたった一人で朝を迎え、

Sweep the streets I used to own
昔、手に入れたはずのこの街道を掃除してる


I used to roll the dice
かつて、私はサイコロに賭けて敵と戦った

Feel the fear in my enemy’s eyes
彼らの目に映る恐怖さえ見えた

Listen as the crowd would sing
群衆たちが歌うのも聴いたんだ
“Now the old king is dead! Long live the king!”
「さぁ、年老いた王は死んだぞ!新しい王に栄光あれ!」と

One minute I held the key
なのに、その鍵をつかんだと思った瞬間、

Next the walls were closed on me
次の壁が私の前に立ちはだかっていた




And I discovered that my castles stand
そしてやっと気づいた,私の城は、
Upon pillars of salt and pillars of sand
もろい砂の上に建っていたんだと

I hear Jerusalem bells a ringing
エルサレムの鐘が鳴っているのが聞こえる

Roman Cavalry choirs are singing
ローマ騎兵の聖歌隊が歌っているのが

Be my mirror, my sword and shield
私の鏡と剣と楯になれ!

My missionaries in a foreign field
私の使徒となり異国の地へ行け!

For some reason I can’t explain
なぜなのかは上手く言えないが

Once you go there was never
一度その場所に立ってしまうと

Never an honest word
二度と本当の事が言えなくなってしまうんだ

And that was when I ruled the world
そう、これは私が世界を支配していた頃の話だ


It was the wicked and wild wind
それは邪悪な暴風のようだった

Blew down the doors to let me in
激しく吹き下ろして、私を扉の中に閉じ込めてしまった

Shattered windows and the sound of drums
窓は粉々に割れ、ドラムの音が鳴り響いた

People couldn’t believe what I’d become
私の成り果てた姿を見て、人々は信じなかった



Revolutionaries wait
革命家たちは待っているんだ

For my head on a silver plate
銀の皿の上に、私の首が乗るのを

Just a puppet on a lonely string
たった一本の糸で操られる操り人形

Oh who would ever want to be king?
ああ そんな王になど、一体誰がなりたいっていうんだ?


I hear Jerusalem bells a ringing
エルサレムの鐘が鳴っているのが聞こえるよ

Roman Cavalry choirs are singing
ローマ騎兵の聖歌隊が歌っているのが

Be my mirror, my sword and shield
私の鏡と剣と楯になれ!

My missionaries in a foreign field
私の使徒となり異国の地へ行け!


For some reason I can’t explain
なぜなのかは上手く言えないが

I know Saint Peter won’t call my name
私には分かるんだ、聖ぺテロは私を御元に呼んでは下さらないだろう

Never an honest word
けっして その公正なお声で

But that was when I ruled the world
あれは、私が世界を支配していた頃の事なのに






この記事へのコメント