Karma Police(和訳) Radiohead

イギリス、オクスフォード出身のロックバンド,Radioheadの楽曲、Karma Policeの和訳。

b001.jpg




<メンバー >

・トム・ヨーク (Thomas Edward Yorke, 1968年10月7日 - ) ボーカル・ギター・ピアノ

・ジョニー・グリーンウッド (Jonathan Richard Gordon Greenwood, 1971年11月5日)ギター・ピアノ

・エド・オブライエン (Edward John O'Brien, 1968年4月15日 - )ギター

・コリン・グリーンウッド (Colin Charles Greenwood, 1969年6月26日 - )ベース

・フィル・セルウェイ (Philip James Selway, 1967年5月23日 - )ドラム





Karma police arrest this man
カーマ・ポリスが男を逮捕する

He talks in maths
この男は数字だけでものを語る

He buzzes like a fridge
まるで冷蔵庫のようにやかましい

He's like a detuned radio
まるで周波数の合っていないラジオだな

Karma police arrest this girl
カーマ・ポリスが女を逮捕する

Her Hitler hairdo is making me feel ill
そのヒトラーみたいな髪型にはうんざりさせられるね

and we have crashed her party
だから僕たちは彼女のパーティをぶち壊してやったのさ

This is what you get
これがオチ

This is what you get
これが君が行き着くところ

This is what you get when you mess with us
これが君への報いなのさ

Karma police
カーマ・ポリス




I've given all I can
できるだけのことはしたけれど

It's not enough
まだ足りない

I've given all I can
できる限りのことはしたけれど

but we're still on the payroll
まだ給料分ぐらいしか働いてないね

This is what you get
これがオチ

This is what you get
これが君が行き着くところ

This is what you get when you mess with us
これが君への報いなのさ

For a minute there
少しの間

I lost myself, I lost myself
自分を見失ってしまった 妄想してしまったよ

Phew, for a minute there
おっと、少しの間

I lost myself, I lost myself
自分を見失ってしまった 妄想してしまったよ




題名の「カーマ・ポリス」の意味が気になるところだと思いますが軽く解説します。
KARMA POLICE=業(を取り締まる)警察。
当たり前のことだが、通常の警察とは犯罪者を取り締まる組織です。

しかし、世の中には犯罪を犯してはいないがそれに匹敵する、
またはそれ以上に罪深い人がいます。

トム・ヨークは
そんな人たちを取り締まる警察を
「カーマ・ポリス」と名づけて妄想しちゃった訳です。
そんなブラック・ユーモアに満ち溢れたストーリーだと思います。

彼が常々槍玉に挙げる、市場原理主義者や
表層的・享楽的なものに耽る人々(アメリカのゴシップ誌の常連になってるセレブとか?)
あたりが取り締まりの対象になってるようです(笑)



この記事へのコメント