Creep(和訳) Radiohead

イギリス、オクスフォード出身のロックバンド,Radioheadの楽曲,Creepの和訳。

b001.jpg




<メンバー >

・トム・ヨーク (Thomas Edward Yorke, 1968年10月7日 - ) ボーカル・ギター・ピアノ

・ジョニー・グリーンウッド (Jonathan Richard Gordon Greenwood, 1971年11月5日)ギター・ピアノ

・エド・オブライエン (Edward John O'Brien, 1968年4月15日 - )ギター

・コリン・グリーンウッド (Colin Charles Greenwood, 1969年6月26日 - )ベース

・フィル・セルウェイ (Philip James Selway, 1967年5月23日 - )ドラム




When you were here before,
以前、君がまだここに居た頃、

Couldn't look you in the eye
君の目を、まともに見ることができないでいた。

You're just like an angel,
なんだか、君はまるで天使のようで、

Your skin makes me cry
その肌は僕を泣かせるほどだった。

You float like a feather
君は羽のように漂う

In a beautiful world
この美しい世界を。

I wish I was special
君にとっての「特別」になれたらいいのに。

You're so fuckin' special
君は僕にとって「特別」なんだ。

But I'm a creep,
でも僕は蛆虫だ。

I'm a weirdo
俺は変わり者だ。

What the hell am I doin' here?
僕は一体ここで何をやっているんだ?

I don't belong here
ここは僕の居場所じゃないのに。

I don't care if it hurts,
傷ついたって構わない、

I wanna have control
操縦桿を握りたいんだ。

I want a perfect body
僕に完璧な体があったなら。




I want a perfect soul
僕に完璧な魂があったなら。

I want you to notice
僕に気づいて欲しい、

when I'm not around
僕がそこにいないときにでも。

You're so fuckin' special
君は僕にとって「特別」なんだ。

I wish I was special
僕も「特別」になりたい。

But I'm a creep
でも、僕は駄目なんだ。

I'm a weirdo
俺は変人なんだ。

What the hell am I doin' here?
一体ここで何をやっているんだろう?

I don't belong here, ohhhh, ohhhh
ここは僕の、居場所じゃ、ないのに。

She's running out again
彼女がまた、走り去っていく。

She's running out
彼女が走り去って

She run run run run...
彼女が走り去って、走り去って、

run... run...
僕から走り去っていく……

Whatever makes you happy
君が幸せに思うことなら、何だってやる。

Whatever you want
君が望むことなら、何だってやる。

You're so fuckin' special
君は信じられないほど「特別」なんだ。

I wish I was special
僕も君の「特別」になりたい。

But I'm a creep,
でも僕は蛆虫だ。

I'm a weirdo
どうしようもない奴なんだ。

What the hell am I doin' here?
僕は一体ここで何をやっているんだ?

I don't belong here
ここは僕の居場所じゃないのに。

I don't belong here...
ここは、僕が居ていい場所じゃないんだ……



私はイギリスロックが好きなんですが、RadioheadのCreepはイギリスロック代表的な雰囲気のある曲ですね。
もちろん曲の雰囲気もそうだし、歌詞の重さとかも。

イギリスは基本的に闇のカルチャーが基本ですからね。

雨の日とか曇りでどよーんとした日に是非聴いてみてくださいね。





この記事へのコメント