Cold Day In The Sun(和訳) Foo Fighters

アメリカ、シアトル出身のロックバンド,Foo Fightersの楽曲,Cold Day In The Sunの和訳。

Foo-Fighters-012-e1435389037120.jpg







Cold Day In The Sun

Took the high dive into your brain
思い出とか考え事に没頭してしまって

And you made your lonely calls
君は恋しくなって電話をかけてきた

You just might wear your welcome out* if you don't let it go
もしそれを忘れる事できないなら、嫌われるかもしれないよ


There's nothing that you couldn't say
もう言うことはないだろう

Cuz you've said it all before
だって君はもう全部言いたい事吐き出しただろ

I think it's time you walked this lonely road all on your own
君が君一人で歩んでいく時間が来たみたいだ

It's your cold day in the sun
君にとっては辛い時期だ

Looks like your bleeding heart has already won
傷ついた君の心も、もう大丈夫みたいだ

I wish I could take it away and save you from yourself
傷を癒して守ってあげたいとは思うけど

You get so lost inside your head like no one else
まるで誰も経験した事ないように、きみは混乱して途方に暮れている

Are you looking for someone to blame
誰かのせいにしようとしているのかい




Did you blame me all along
最初から僕を責めていたかい

You'll take the heat
自分のせいにしようとして

But you would never take the fall
でも、きみが罰を受けることは決してないよ

It's your cold day in the sun
君にとっては辛い時期だ

Looks like your bleeding heart has already won
傷ついた君の心も、もう大丈夫そうだ

You're so afraid that you are the only one
たった一人孤独だって君は怖がっている

You're the only one, you know
自分は一人だって、そうだね

Don't be afraid cuz you're not the only one
君は一人じゃあない、だから恐がらなくていいんだ

You're not the only one, I know
君は一人じゃないよ、わかってるさ

It's your cold day in the sun
周りと違って、君にとっては辛い時期だね


Looks like your bleeding heart has already won
君の傷いついた心は、もう平気そうだ

It's your cold day in the sun
陽だまりの中で、一人だけ寒そうな君


Looks like your bleeding heart has already won
傷ついていた君の心は、もう大丈夫そうだね


(Vocabulary)

Wear out one's welcome 度々訪問して嫌がられる



この記事へのコメント