Scars(和訳) James Bay

イギリス、ハートフォードシャー出身シンガーソングライター,James Bayの楽曲,Scarsの和訳。

ダウンロード (2).jpeg






Scars

You're setting off
君は旅立っていく

It's time to go, the engine's running
もう行く時間だエンジンが回り始めて

My mind is lost
僕の心は迷子になる

We always knew this day was coming
こんな日が来ることはずっと分かっていたし

And now it's more frightening than it's ever gonna be
こんなに怖いのも 今だけだろう


We grow apart
僕らの心は離れてしまった

I watch you on the red horizon
赤い地平線を行く君を見送る

Your lion's heart
その勇敢な心が

Will protect you under stormy skies
嵐の空でも 君を守ってくれるだろう

And I will always be listening for your laughter and your tears
そして僕はいつまでも君の笑い声と泣き声に耳を澄ませるだろう


And as soon as I can hold you once again
そしてもう一度君を抱きしめる機会があるなら,すぐにそうする

I won't let go of you, I swear
そうして二度と君を離さないと誓うよ


We live through scars this time
僕らは傷を負いながら今を生きる

But I've made up my mind
でも僕は覚悟を決めたよ

We can't leave us behind anymore
もう僕たちはこれ以上,二人の絆を 過去に放ってはおけない


Your hands are cold
君の手は冷たい




Your lips are turning blue, you're shaking
君の唇は青ざめている君は震えている

This fragile heart
この脆い心が

So heavy in my chest, it's breaking
胸の中で重く 壊れてしまいそう

And in the dark, you try to make a pay phone call to me
そして暗闇の中君は公衆電話から僕に電話をかけようとする


But you're miles away
でも君は何マイルも遠くにいて

You're breaking up, you're on your own
君は取り乱していて君は一人ぼっちで

It's hard to take
とても耐えられない

I need an hour just to say hello
僕はただ「もしもし」と言うだけのことに一時間も迷ってしまう

And I can't make the truth of this work out for you or me
そして僕はこんな真実を君にとっても 僕にとっても成就させることができない


And for all the pennies in your pocket
そして君のポケットのコインが尽きても

We barely get a second just to speak
僕らは1秒だって声を掛け合えない


We live through scars this time
僕らは傷を負いながら今を生きる

But I've made up my mind
でも僕は覚悟を決めたよ

We can't leave us behind anymore
もう僕たちはこれ以上,二人の絆を 過去に放ってはおけない

We'll have to hurt for now
今は傷つくしかない

But next time there's no doubt
でも次があれば 絶対だよ

'Cause I can't go without you anymore
だって僕はこれ以上,君なしでは進めない





この記事へのコメント