All I Want For Christmas Is You(和訳) Mariah Carey

アメリカ、ニューヨーク州出身のシンガーソングライター、Mariah Careyの楽曲,All I Want For Christmas Is Youの和訳。

5de4c952-s.jpg






"All I Want For Christmas Is You"

I don't want a lot for Christmas
クリスマスに、たくさんはほしくないの

There is just one thing I need
でも必要なものが一つあるの

I don't care about the presents
プレゼントも気にしないわ

Underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下で


I just want you for my own
あなたにプレゼントしてほしいもの

More than you could ever know
あなたは知らないでしょうね

Make my wish come true
私の願いを叶えてほしい

All I want for Christmas is you, yeah.
クリスマスにほしいのはあなただけなの


I don't want a lot for Christmas
クリスマスに、たくさんはほしくないの

There is just one thing I need
でも必要なものが一つあるの

And I don't care about the presents
プレゼントも気にしないわ

Underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下で


I don't need to hang my stocking there upon the fireplace
暖炉の上に靴下を吊るしておく必要もない

Santa Claus won't make me happy with a toy on Christmas Day
おもちゃやサンタクロースは私を幸せにしてくれないもの


I just want you for my own
あなたにプレゼントしてほしいもの

More than you could ever know
あなたは知らないでしょうね

Make my wish come true
私の願いを叶えてほしい

All I want for Christmas is you you, baby
クリスマスにほしいのはあなただけなの


Oh, I won't ask for much this Christmas
クリスマスに、たくさんは望まないわ




I won't even wish for snow
雪が降ってほしいとかも願ってないの

And I'm just gonna keep on waiting underneath the mistletoe
そしてクリスマスツリーの下で私はただ待ち続けるわ


I won't make a list and send it to the North Pole for Saint Nick
ほしいものリストを作って、北極なんかに送ったりしないわ

I won't even stay awake to hear those magic reindeer click
ずっと夜更かししてトナカイの足音を待ってもいない

'Cause I just want you here tonight
なぜなら私はただあなたに、ここにいてほしいの

Holding on to me so tight
強く抱きしめて

What more can I do?
他に何をしたらいいの?

Baby, all I want for Christmas is you You, baby
クリスマスにほしいのはあなただけなの


Oh, all the lights are shining
星が煌めいている

So brightly everywhere
まぶしくそこら中で

And the sound of children's Laughter fills the air
子供の声と笑い声があふれている

And everyone is singing
みんな歌っている

I hear those sleigh bells ringing
そりの鈴の音が聞こえてくる

Santa, won't you bring me the one I really need?
サンタはほんとに欲しいものを持ってきてくれない

Won't you please bring my baby to me?
私にベイビーを持ってきてくれる?


Oh, I don't want a lot for Christmas
クリスマスにたくさんはほしくないわ

This is all I'm asking for I just want to see my baby
私がほしいのは、私のベイビーを見たいだけなの

Standing right outside my door
このドアの向こう側にいる彼を


Oh, I just want you for my own
私のものにしたいの

More than you could ever know
知らないかもしれないけど

Make my wish come true
私の願いを叶えて




Baby, all I want for Christmas is you You, baby
クリスマスに欲しいのはあなただけ


All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby


この記事へのコメント