SWISH SWISH ft. Nicki Minaj(和訳) Katy Perry

アメリカ、カルフォルニア州出身のシンガーソングライターKaty Perryの楽曲,Swish Swish ft. Nicki Minajの和訳

katy-perry-cover-02-billboard-650.jpg






Swish Swish ft. Nicki Minaj

[Refrain]
They know what is what
彼らは何が何だか知っているわ

But they don't know what is what
だけど彼らは何が何だか知らないの

They just strut
彼らはただ気取ってるだけ

What the fuck?
一体なんだっていうの?


[Verse 1: Katy Perry]
A tiger don't lose no sleep
虎は全く寝なくても負けないし

Don't need opinions from a shellfish or a sheep
貝や羊からの意見なんて必要としないわ

Don't you come for me
私のために来ないで

No, not today
今日はやめて

You're calculated
あなた手の内は読んでるの

I got your number
あなたの番号は知っているの

'Cause you're a joker
だってあなたはお調子者だから

And I'm a courtside killer queen
それに私はコートサイドのキラークイーンよ

And you will kiss the ring
あなたは指輪にキスするだろうけど

You best believe
それを信じるのがいいわ


[Pre-Chorus: Katy Perry]
So keep calm, honey, I'ma stick around
落ち着いて、ハニー、私はそこら辺ブラついてるし

For more than a minute, get used to it
1分もすれば慣れるようになるわ

Funny my name keeps comin' outcho mouth
可笑しいわね、あなたの口から私の名前がひっきりなし出てくるのね

'Cause I stay winning
だって私勝ち続けてるのよ

Lay 'em up like
....のようにくたばらせてやるわ


[Chorus: Katy Perry]
Swish, swish, bish
ビシッ、ビシッ、

Another one in the basket
違うのがバスケットに

Can't touch this
それは触れないわ

Another one in the casket
違うのが棺な中にあるわ


[Verse 2: Katy Perry]
Your game is tired
あなたのゲームは疲れたわ

You should retire
引退するべきよ

You're 'bout cute as
あなたはたしかにかわいいわ

An old coupon expired
期限切れしたクーポンみたいにね

And karma's not a liar
カルマは嘘つかないわ

She keeps receipts
彼女はレシートをキープし続けるの


[Pre-Chorus: Katy Perry]
So keep calm, honey, I'ma stick around
落ち着いて、ハニー、私はそこら辺ブラついてるし

For more than a minute, get used to it
1分もすれば慣れるようになるわ

Funny my name keeps comin' outcho mouth
可笑しいわね、あなたの口から私の名前がひっきりなし出てくるのね

'Cause I stay winning
だって私勝ち続けてるのよ

Lay 'em up like
....のようにくたばらせてやるわ




[Chorus: Katy Perry]
Swish, swish, bish
ビシッ、ビシッ、

Another one in the basket
違うのがバスケットに

Can't touch this
それは触れないわ

Another one in the casket
違うのが棺な中にあるわ

Swish, swish, bish
ビシッ、ビシッ、

Another one in the basket
違うのがバスケットに

Can't touch this
それは触れないわ

Another one in the casket
違うのが棺な中にあるわ


[Refrain]
They know what is what
彼らは何が何だか知っているわ

But they don't know what is what
だけど彼らは何が何だか知らないの

Katy Perry
ケイティー・ペリー

They just know what is what
彼らは何が何だか知っているわ

Young Money
最近稼いだお金

But they don't know what is what
だけど彼らは何が何だか知らないの

They just know what is what
彼らは何が何だか知っているわ

But they don't know what is what
だけど彼らは何が何だか知らないの

They just strut
彼らはただ気取ってるだけ

Hahaha, yo
What the fuck?
一体何なの?



[Chorus: Katy Perry]
Swish, swish, bish
ビシッ、ビシッ、

Another one in the basket
違うのがバスケットに

Can't touch this
それは触れないわ

Another one in the casket
違うのが棺な中にあるわ




[Refrain]
They know what is what
彼らは何が何だか知っているわ

Do they know?
彼らは知っているでしょ?

But they don't know what is what
だけど彼らは何が何だか知らないの

They just know what is what
彼らは何が何だか知っているわ

But they don't know what is what
だけど彼らは何が何だか知らないの

They just know what is what
彼らは何が何だか知っているわ

But they don't know what is what
だけど彼らは何が何だか知らないの

They just strut
彼らはただ気取ってるだけ

What the...
一体何なの...

この記事へのコメント