Everything Now(和訳) Arcade Fire

カナダ、ケベック州モントリオール出身のロックバンド、Arcade Fireの楽曲、Everything Nowの和訳。

resize_image.jpg






Everything Now
[Video Intro]
I'm in the black again
もう一度黒字に戻った

Can't make it back again
もう戻ることはできないだろう

We can just pretend
ただ俺らはそういう風に装える

We'll make it home again
もう一度家に着く

From everything now
全ての事から、今


[Verse 1]
Every inch of sky's got a star
空至る所に星がある

Every inch of skin's got a scar
肌の至る所に傷がある

I guess that you've got everything now
たぶん君はすべてを手にしたんだろうね

Every inch of space in your head
すべて君の頭の中にあるんだ

Is filled up with the things that you read
そしてそれは君の読んだ物で埋められているんだ

I guess you've got everything now
たぶん君はすべてを手にしたんだろうね

And every film that you've ever seen
そして、今まで見てきた全ての映画

Fills the spaces up in your dreams
それらの映画たちが君の夢の空間を埋めているんだ

That reminds me
それは俺に思い出させてくれる

(Everything now
Everything now)

[Verse 2]
Every inch of road's got a sign
道至る所に標識がある

And every boy uses the same line
すべての少年は同じ事言ってる

I pledge allegiance to everything now
今、私は全てに忠誠を誓っているんだ

Every song that I've ever heard
全て俺が聞いた歌

Is playing at the same time, it's absurd
それらの歌は一度に聞こえてくるんだ、バカらしいよね

And it reminds me, we've got everything now
それは、俺らが全てを手にしたんだって思い出させてくれるんだ

We turn the speakers up till they break
拡声器の音量を壊れるまで大きくするんだ

'Cause every time you smile it's a fake!
だって、いつも君が笑う時は、それは偽モンの笑顔だから

Stop pretending, you've got…
フリをするのはやめろよ、君は...


[Chorus]
(Everything now!) I need it
俺はそれが必要だ

(Everything now!) I want it
俺はそれがほしいんだ

(Everything now!) I can't live without
それなしでは生きていけない

(Everything now!) I can't live without
それなしでは生きていけない

(Everything now!)
(Everything now!)
Everything now
全て、今


[Verse 3]
Every inch of road's got a town
道の至る所に町がある




Daddy, how come you're never around?
パパ、どうしていつもいないの?

I miss you, like everything now
寂しいよ、今はすべてなくなったみたいだ

Mama, leave the food on the stove
ママ、ストーブに食べ物を置いておいて

Leave your car in the middle of the road
道の真ん中に車を置いておくよ

This happy family with everything now
この幸せの家族は全てを持っているんだ

We turn the speakers up till they break
拡声器の音量を壊れるまで大きくするんだ

'Cause every time you smile it's a fake!
だって、いつも君が笑う時は、それは偽モンの笑顔だから

Stop pretending, you've got…
フリをするのはやめろよ、君は...


[Chorus]
(Everything now!) I need it
俺はそれが必要だ

(Everything now!) I want it
俺はそれがほしいんだ

(Everything now!) I can't live without
それなしでは生きていけない

(Everything now!) I can't live without
それなしでは生きていけない

(Everything now!)
(Everything now!)
Everything now
全て、今

'Til every room in my house is filled with shit I couldn't live without

[Chorus]
(Everything now!) I need it
俺はそれが必要だ

(Everything now!) I want it
俺はそれがほしいんだ

(Everything now!) I can't live without
それなしでは生きていけない

(Everything now!) I can't live without
それなしでは生きていけない

(Everything now!)
(Everything now!)
Everything now
全て、今


La La La La La La La
La La La La La La La

Stop pretending, you've got...
フリをするのはやめろよ、君は...


[Chorus]
(Everything now!) I need it
俺はそれが必要だ

(Everything now!) I want it
俺はそれがほしいんだ

(Everything now!) I can't live without
それなしでは生きていけない

(Everything now!) I can't live without
それなしでは生きていけない

Everything now
全て、今

And every room in my house is filled with shit I couldn't live without
俺の家の全部屋には耐えられないようなクソで埋められているんだ

(Everything now!) I need it
俺はそれが必要だ

(Everything now!) I can't live without
それなしでは生きていけない

(Everything now!) I can't live
生きていけない

(Everything now!)

Every inch of space in my heart is filled with something I'll never start
俺の心至る所に俺が始めた事のない物で埋められているんだ




[Outro]
The ashes of everything now
全ての灰

And then you're black again
そして君はもう一度黒くなった

Can't make it back again
もう戻れないね

From everything now
全てから、今


この記事へのコメント