Strobelite(和訳) Gorillaz

イギリス、ロンドン出身のトリップポップバンドのGorillazの楽曲、Strobeliteの和訳。

Gorillaz_2017.jpg






Strobelite
[Verse 1: Peven Everett]
Momentary pain
つかの間の痛み

Can be pleasure lain
それは快楽にもなりうる

Millisecond change
一瞬にして変わる

Magic lantern strange
魔法のランプは変なんだ

Are we just too far, to be as one again?
俺たちは遠すぎて、もう一度同じ物にはなれないかな?

Are we obsidian?
俺たちは黒曜岩みたいに硬いかな?

Is this how it is?
これってこんな物なの?

Girl, your life will turn
君の人生はいつか変わるよ

Just like a strobe
ストロボみたいにね

'Cause your daddy's pain
だって君のお父さんは痛み

And your mother won't
君のお母さんは苦しまないみたい

And your heart engages into heartless throes
そして君の心は無情な苦しみに巻き込まれる

Are we obsidian?
俺たちは黒曜岩みたいに硬いかな?

Is this how it is?
これってこんな物なの?


[Chorus: Choir & Peven Everett]
If when your private life is dreamin'
あなたの私生活が夢を見ている時

You're livin' the strobe light
君はストロボの光の中で生きているんだ

And you will find the life you're needin'
そして君は必要としている生活を見つけるだろう

You're livin' the strobe light
君はストロボの光の中で生きているんだ


[Verse 2: Peven Everett]
Slide the light off you
君のライトをオフにする

You may find some peace
君は平和を見つけれるとだろう




All will come to you
全ては君に来るだろう

If you come with me
もし俺と一緒に来れば

Are we just too far, to be as one again?
俺たちは遠すぎて、もう一度同じ物にはなれないかな?

Are we obsidian?
俺たちは黒曜岩みたいに硬いかな?

Is this how it is?
これってこんな物なの?


[Chorus: Choir & Peven Everett]
If when your private life is dreamin'
あなたの私生活が夢を見ている時

You're livin' the strobe light
君はストロボの光の中で生きているんだ

And you will find the life you're needin'
そして君は必要としている生活を見つけるだろう

You're livin' the strobe light
君はストロボの光の中で生きているんだ


[Bridge: Peven Everett]
Oh yeah


[Chorus: Choir & Peven Everett]
If when your private life is dreamin'
あなたの私生活が夢を見ている時

You're livin' the strobe light
君はストロボの光の中で生きているんだ

And you will find the life you're needin'
そして君は必要としている生活を見つけるだろう

You're livin' the strobe light
君はストロボの光の中で生きているんだ
If when your private life is dreamin'
あなたの私生活が夢を見ている時

You're livin' the strobe light
君はストロボの光の中で生きているんだ

And you will find the life you're needin'
そして君は必要としている生活を見つけるだろう

You're livin' the strobe light
君はストロボの光の中で生きているんだ


[Outro: Choir & Peven Everett]
Pa-pa-pa-pa-ra
And when you got it
君がそれを手にした時

And then you dreamin'
そして君が夢見ている時

(You livin' the strobe light)
You hit the light
光を浴びる

(When your private life is dreamin')
Pa-pa-pa-pa-ra
You’ve got to find it
君は見つけないといけないんだ

You know you need it
必要って分かってるでしょ

(Like you need it)
(You're livin' the strobe light)
Pa-pa-pa-pa-ra
(When your private life is dreamin')
And then you're dreamin'
そして君は夢をみる




(You livin' the strobe light)
(You livin' the, livin' the)
You’ve got to find it
君は見つけないといけない

You know you need it
必要だって分かってるでしょ

(You livin' the strobe light)


この記事へのコメント