Lose It(和訳) SWMRS

アメリカ、カルフォルニア州出身のパンク・スーパーグループ、SWMRSの楽曲、Lose Itの和訳。

rs-226775-SWMRS_Credit_Alice-Baxley.jpg






Lose It
[Verse 1]
When I first saw you I made a mixtape
初めて君を見たとき、俺はミックステープを作ったんだ

I didn't know you'd do the same damn thing
君が同じ事するかは分からないけど、

When I said goodbye to you it went quiet
俺が君にさよなら言った瞬間は一瞬で終わってしまうんだ

Cuz I didn't wanna feel any pain
だって、痛みなんか感じたくないからね

The last thing I want is another debutante
最後にほしいのは初舞台を迎える女優なんだ

To take me away from my world (Take me away from my world)
俺の世界から連れ出してくれるね

And I know that wasn't us, but it still got tough
そしてそれは俺らじゃないって事は分かってる、でもそれは難しい問題なんだ

So come on, come on
だから来いよ


[Chorus]
And tell me why'd you have to have such a damn good taste in music?
そして、なんで君は音楽の趣味がありえないぐらいいいのか教えてくれよ

Ya if all my favorite songs make me think of you I'm gonna lose it
そうだね、もし俺の全てお気に入りの曲はあなたのことを考えさせて、私はそれを失うだろう


[Verse 2]
When we drove up the coast we had a soundtrack
海岸を走るとき、俺たちにはサウンドトラックがあった




We made it feel like a film on a reel
俺たちはそれをリール上の映画のように感じたんだ

And our story didn't have a happy ending but it still sounded good despite the way I feel
俺たちの物語には幸せの結末はなかったけど、俺たちの気持ちにもかかわらず、物語の聞こえはよかったよ

The last thing I want is another broken heart to drive me to the brink of crazy
最後に俺がほしいのは壊れたハートさ

In the end I couldn't take it cuz I knew we wouldn't make it
最後には俺は我慢できなくなるんだ、だって俺らはには成し得ないからね

So come on, come on
だから来いよ


[Chorus]
And tell me why'd you have to have such a damn good taste in music?
そして、なんで君は音楽の趣味がありえないぐらいいいのか教えてくれよ

Ya if all my favorite songs make me think of you I'm gonna lose it
そうだね、もし俺の全てお気に入りの曲はあなたのことを考えさせて、私はそれを失うだろう


[Verse 3]
In the end we were just a couple kids who thought and fought our way around each other
最後には俺たちは子供じみたカップルなんだ、いつも言い合いをするようなね

There's a mark on the town from the times we had around, but there's still some space for the rest of our lives
俺たちが周りにいた時から街には印があるんだ、残りの人生のためにスペースはまだあるみたいだな


[Bridge]
Sing it
Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo


[Chorus]
And tell me why'd you have to have such a damn good taste in music?
そして、なんで君は音楽の趣味がありえないぐらいいいのか教えてくれよ




Ya if all my favorite songs make me think of you I'm gonna lose it
そうだね、もし俺の全てお気に入りの曲はあなたのことを考えさせて、私はそれを失うだろう


[Outro]
I'm gonna lose it
I'm gonna lose it
私はそれを失うだろう


この記事へのコメント

  • 唐澤貴洋

    The last thingはここでは否定形の意味で用いられ、最も望んでいないことという意味になるのではないでしょうか?
    2018年06月28日 15:03