Whiskey feat. A$AP Rocky(和訳) Maroon 5

アメリカ、カルフォルニア州ロサンゼルス出身,Maroon 5の楽曲,Whiskey feat. A$AP Rockyの和訳。

m51-e1430191605880.jpg






[Chorus]
Leaves are fallin', it's September
葉っぱが落ちていく、9月になったんだ

The night came in and made her shiver
夜が来て、彼女を寒さで震えるんだ

I told her she could have my jacket
彼女に俺のジャケットを貸すよと言ったけど

Wrapped it tight around her shoulders
後ろから彼女の肩を強く包んだんだ

And I was so young 'til she kissed me
俺は若くて、彼女がキスをしてきたよ

Like a whiskey, like a whiskey
ウィスキーみたいにね


[Verse 1]
I never knew that love was blind
愛が盲目なんて知らなかったよ

'Til I was hers, but she was never mine
彼女に虜になるまでは、でも彼女は俺のものではなかったんだ

Yeah, I was reckless
そうだ、俺は無謀だった。

But I let it burn, I let it burn, yeah
でも、やり直そうよ、そうだ

The feeling, it was bittersweet
あの感覚はほろ苦いんだ

Realizing I was in too deep
俺は深みにはまっていたんだ

She was a lesson
彼女は授業だった

I had to learn, I had to learn, yeah
俺は学ばないといけなかった、そうだ


[Pre-Chorus]
I used to try to forget her
彼女を忘れようとしたけど

But now I smile when I remember
でもいつも思い出の中で彼女が笑っているんだ


[Chorus]
Leaves are fallin', it's September
葉っぱが落ちていく、9月になったんだ

The night came in and made her shiver
夜が来て、彼女を寒さで震えるんだ

I told her she could have my jacket
彼女に俺のジャケットを貸すよと言ったけど

Wrapped it tight around her shoulders
後ろから彼女の肩を強く包んだんだ

And I was so young 'til she kissed me
俺は若くて、彼女がキスをしてきたよ

Like a whiskey, like a whiskey
ウィスキーみたいにね


[Verse 2]
Would've *left this world behind
俺はこの世界を背後に回して来たんだろう

Just to wake up by your side
ただ君の横で目覚める為に




Every mornin' I
毎朝

Would've sold my soul for a little more time
俺の魂を少しでも売ったのかな

Would've waited a thousand nights
何千もの夜を待っていただろうか

If she never said goodbye
もし彼女がさよならを言わなかったら

I admit that I
認めるよ

Would've sold my soul for *a little more time
俺の魂を少しでも売ったのかな


[Pre-Chorus]
I used to try to forget her
彼女を忘れようとしたけど

But now I smile when I remember
でもいつも思い出の中で彼女が笑っているんだ


[Chorus]
Leaves are fallin', it's September
葉っぱが落ちていく、9月になったんだ

The night came in and made her shiver
夜が来て、彼女を寒さで震えるんだ

I told her she could have my jacket
彼女に俺のジャケットを貸すよと言ったけど

Wrapped it tight around her shoulders
後ろから彼女の肩を強く包んだんだ

And I was so young 'til she kissed me
俺は若くて、彼女がキスをしてきたよ

Like a whiskey, like a whiskey
ウィスキーみたいにね


[Verse 3: A$AP Rocky]
I ain't like the other Cognacs
俺は他にあるようなコニャックではないんだ

Or type of cat that'd never call back
決して電話をかけ直さない猫とも違う

Or *lose contact when you runnin' out of rum and you make a run
それか君のラムが無くなりかけた時、君は走り出し、連絡が取れなくなるんだ

(Feelin' light and dizzy, might be tipsy)
めまいがするよ、たぶんほろ酔いだね

All of that tequila's a killer, little vodka
全てのテキーラは殺人鬼なんだ

Break her off somethin' proper
彼女を何か正しいものにしてやるよ

Pop a cork and play spin the bottle
コルクを開けて、ボトルを回す

(Every time you kiss me, like some whiskey)
毎回君が俺にキスするたび、それはウィスキーみたいなんだ

Punch drunk love, it's a fine line
パンチ・ドランク・ラブ(2002年の映画)、好きなラインなんだ

Dom Pérignon, she the fine wine
ドンペリ二ヨン、彼女はいいワインだ

Someone call 911, I'm runnin' out of time
誰か救急車を呼んでくれ、時間がないんだ

She done got off my heart
彼女は俺の心を奪ってしまったんだ



[Chorus: Adam Levine & (A$AP Rocky)]
Leaves are fallin', it's September
葉っぱが落ちていく、9月になったんだ

The night came in and made her shiver
夜が来て、彼女を寒さで震えるんだ

I told her she could have my jacket
彼女に俺のジャケットを貸すよと言ったけど

Wrapped it tight around her shoulders
後ろから彼女の肩を強く包んだんだ

And I was so young 'til she kissed me
俺は若くて、彼女がキスをしてきたよ

Like a whiskey, like a whiskey
ウィスキーみたいにね




-------------------------------------------------
*a little more time もう少しの時間

*Left something behind 何かを後ろに残す

*lose contact 連絡を絶つ
スポンサードリンク

この記事へのコメント