Kids in Love ft.The Night Game(和訳) Kygo

ノルウェイ出身のトロピカルハウスプロデューサーKygoの楽曲、Kids in Love ft.The Night Gameの和訳。

7.jpg






Kids in Love ft.The Night Game
[Verse 1: The Night Game]
This is our last goodbye
これが俺らの最後のさよなら

Don't come and find me
もう俺を探しに来ないで

So hard to see you cry
君が泣いているの見るのが辛いよ

Please, somebody blind me
誰かお願いだから俺の視覚を奪ってくれ


[Pre-Chorus 1: The Night Game]
'Cause I can feel it
だって、感じるんだ

I'm still lagging onto every word
一言一言遅れてしまうんだ

My heart is beating
僕の心臓がドクドクしてる

And I'm sorry that I left you hurt
そしてごめんね、君を傷つけてしまって


[Chorus: The Night Game]
We were kids in love
俺たちは恋した子供だったんだ

And then we grew up
そして俺たちは成長した

But won't you hold me close tonight
でも、今夜抱いていてくれないか?

Like we're kids in love?
まるで恋している子供のように?

Kids in love
Kids in love
Kids in love
恋している子供


[Post-Chorus: The Night Game]
We were kids in love
We were kids in love
俺たちは恋した子供だったんだ


[Verse 2: The Night Game & Maja Francis]
Engine on, in the drive
エンジンをかけて、ドライブに出かけよう




Running for hours
何時間も走るんだ

Slowly, we *twist the knife in
ゆっくり、古傷に触れるんだ

Folding like towers
タワーのように折重なりながら


[Pre-Chorus 2: The Night Game & Maja Francis]
And I can feel it
俺は感じるんだ

And we're running out of hope tonight
そして、今夜俺たちは希望を失っているんだ

I hear you breathing
君の息遣いが聞こえる

As we're hanging on to you and I, oh
お互いにしがみつきながら、あぁ


[Chorus: The Night Game & Maja Francis]
We were kids in love
俺たちは恋した子供だったんだ

And then we grew up
そして俺たちは成長した

But won't you hold me close tonight
でも、今夜抱いていてくれないか?

Like we're kids in love?
まるで恋している子供のように?

Kids in love (oh)
Kids in love (oh)
Kids in love (oh)
恋している子供


[Outro: The Night Game & Maja Francis]
Maybe I could cope if I could hold you
もしあなたを抱きしめたら、おそらく困難を乗り越えられるわ

We were kids in love
俺たちは恋した子供だったんだ

One last time, one last time
最後にもう一度だけ

And wherever you go, I'll just hold you forever
あなたが何処に行こうと、永遠にあなたを抱きしめるわ

Maybe I could cope if I could hold you
もし君を抱きしめたら、たぶん困難にも耐えられるよ

We were kids in love
俺たちは恋した子供だったんだ

Kids in love (oh)
Kids in love (oh)
Kids in love (oh)
恋している子供




------------------------------------------------------
*twist the knife 古傷に触れる

*one last time 最後にもう一度


この記事へのコメント