Never Be the Same(和訳) Camila Cabello

キューバ、ハバナ出身のシンガーソングライター、Camila Cabelloの楽曲、Never Be the Sameの和訳。

c95bf431-6775-450c-beae-d01fd2b38366_1024_512.jpg






Never Be The Same
[Verse 1]
Something must've gone wrong in my brain
あたまがイカれてきたわ

Got your chemicals all in my veins
私の血管の中であなたへの化学反応を感じるの

Feeling all the highs, feeling all the pain
楽しい時も辛い時もあったわ

Let go of the ways I used to fall in lane
過去は忘れることにしたの

Now I'm seeing red, not *thinking straight
今、赤を見ているの、頭がまともに機能していないの

Blurring all the lines, you intoxicate me
すべての線を燃やしているの。あなたに夢中なの


[Pre-Chorus]
Just like nicotine, heroin, morphine
ニコチンや、ヘロイン、モルヒネみたいね

Suddenly, I'm a fiend and you're all I need
突然、あなたは悪魔のようになるの、あなたが必要なの

All I need
必要な全て

Yeah, you're all I need
そうよ、あなただけが必要なの


[Chorus]
It's you, babe
それはあなたよ、ベイビー

And I'm a *sucker for the way that you move, babe
そして、あなたの行動に夢中なの

And I could try to run, but it would be useless
そして逃げ出すこともできたわ、でもそれは役に立たないわ

You're to blame
あなたは責任がある

Just one hit, you will know I'll never be the same
たった一回衝突するだけで、2度ともとには戻れないの

It's you, babe
それはあなたよ、ベイビー

And I'm a *sucker for the way that you move, babe
そして、あなたの行動に夢中なの

And I could try to run, but it would be useless
そして逃げ出すこともできたわ、でもそれは役に立たないわ

You're to blame
あなたは責任がある




Just one hit, you will know I'll never be the same
たった一回衝突するだけで、2度ともとには戻れないの


[Verse 2]
Sneaking in L.A. when the lights are low
夜寝静まった頃、ロスでコソコソしているの

Off of one touch I could overdose
たった一回のタッチでオーバードーズ

He said, "stop playing it safe
安全に何事もおさめようとしないでくれって言ったの

Girl, I wanna see you lose control"
君が制御できなくなるのを見たいね


[Pre-Chorus]
Just like nicotine, heroin, morphine
ニコチンや、ヘロイン、モルヒネみたいね

Suddenly, I'm a fiend and you're all I need
突然、あなたは悪魔のようになるの、あなたが必要なの

All I need
必要な全て

Yeah, you're all I need
そうよ、あなただけが必要なの


[Chorus]
It's you, babe
それはあなたよ、ベイビー

And I'm a *sucker for the way that you move, babe
そして、あなたの行動に夢中なの

And I could try to run, but it would be useless
そして逃げ出すこともできたわ、でもそれは役に立たないわ

You're to blame
あなたは責任がある

Just one hit, you will know I'll never be the same
たった一回衝突するだけで、2度ともとには戻れないの

It's you, babe
それはあなたよ、ベイビー

And I'm a *sucker for the way that you move, babe
そして、あなたの行動に夢中なの

And I could try to run, but it would be useless
そして逃げ出すこともできたわ、でもそれは役に立たないわ

You're to blame
あなたは責任がある

Just one hit, you will know I'll never be the same
たった一回衝突するだけで、2度ともとには戻れないの


[Bridge]
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head
あなたは私の血、静脈、頭の中にいるの

[Chorus]
It's you, babe
それはあなたよ、ベイビー

And I'm a *sucker for the way that you move, babe
そして、あなたの行動に夢中なの

And I could try to run, but it would be useless
そして逃げ出すこともできたわ、でもそれは役に立たないわ

You're to blame
あなたは責任がある

Just one hit, you will know I'll never be the same
たった一回衝突するだけで、2度ともとには戻れないの

It's you, babe
それはあなたよ、ベイビー

And I'm a *sucker for the way that you move, babe
そして、あなたの行動に夢中なの

And I could try to run, but it would be useless
そして逃げ出すこともできたわ、でもそれは役に立たないわ

You're to blame
あなたは責任がある

Just one hit, you will know I'll never be the same
たった一回衝突するだけで、2度ともとには戻れないの




----------------------------------------------------------
*thinking straight 理路整然と考える、まともに頭が働く

*sucker すぐ夢中になる人、だまされやすい人


この記事へのコメント