Real Friends(和訳) Camila Cabello

キューバ、ハバナ出身のシンガーソングライター、Camila Cabelloの楽曲、Real Friendsの和訳。

c95bf431-6775-450c-beae-d01fd2b38366_1024_512.jpg






Real Friends
[Verse 1]
No, I think I'll stay in tonight
今夜は帰れないと思うんだ

Skip the conversations and the "Oh, I'm fines"
"あぁ、いいけど"って下りはいらないから

No, I'm no stranger to surprise
私はサプライズするには全く知らない人ではないはずよ

This paper town has let me down too many times
偽りの町は私をなんどもガッカリさせるの

Why do I even try? Give me a reason why
なぜまだ頑張っているんだろ?なんでなのか理由が知りたい

I thought that I could trust you, never mind
あなたを信じれると思ったのに、もういいわ

Why all the *switching sides? Where do I draw the line?
なぜ皆んな裏切り合うの?どこに線引きをすればいいの?

I guess I'm too naive to read the signs
私はサインを読むには世間知らずなの


[Chorus]
I'm just lookin' for some real friends
私はただ本当の友達を探しているだけなの

All they ever do is let me down
彼らがすることって私をガッカリさせるだけ

Every time I let somebody in
毎回、私が誰かに心を許すと

Then I find out what they're all about
すると、彼らの本性が見えてしまうの

I'm just lookin' for some real friends
私はただ本当の友達を探しているだけなの

Wonder where they're all hidin' out
彼らがどこに隠れているんだろうって思うの

I'm just lookin' for some real friends
私はただ本当の友達を探しているだけなの

Gotta get up out of this town
この町から出ないといけないわ


[Post-Chorus]
Oh, ohhh
Ohhh, ah


[Verse 2]
I stay up, talkin' to the moon
遅くまで起きて月に語りかけるの




Been feelin' so alone in every crowded room
すごく混んだ部屋で孤独を感じているの

Can't help but feel like something's wrong, yeah
何もできないけど、何かおかしい感じがするわ

'Cause the place I'm livin' in just doesn't feel like home
だって私の住んでいる場所が我が家には感じることができないの


[Chorus]
I'm just lookin' for some real friends
私はただ本当の友達を探しているだけなの

All they ever do is let me down
彼らがすることって私をガッカリさせるだけ

Every time I let somebody in
毎回、私が誰かに心を許すと

Then I find out what they're all about
すると、彼らの本性が見えてしまうの

I'm just lookin' for some real friends
私はただ本当の友達を探しているだけなの

Wonder where they're all hidin' out
彼らがどこに隠れているんだろうって思うの

I'm just lookin' for some real friends
私はただ本当の友達を探しているだけなの

Gotta get up out of this town
この町から出ないといけないわ


[Post-Chorus]
Lookin' for some new friends
新しい友達を探しているの

Oh, ohhh
Ohhh, ah

[Bridge]
I just wanna talk about nothin'
私は何も話したくないの

With somebody that means something
誰かとなんてなんの意味もないわ

Spell the names of all our dreams and demons
私たちの夢そして悪魔の名前を書き出すの

For the times that I don't understand
私が分からなくなった時のために

Tell me what's the point of a moon like this
月がこんなのって理由があるのか教えて

When I'm alone again
私がもう一度一人になった時の為に

Can I run away to somewhere beautiful
そこが綺麗なとこに逃げれる?

Where nobody knows my name?
誰も知らないとこへ


[Chorus]
I'm just lookin' for some real friends
私はただ本当の友達を探しているだけなの

All they ever do is let me down
彼らがすることって私をガッカリさせるだけ

Every time I let somebody in
毎回、私が誰かに心を許すと

Then I find out what they're all about
すると、彼らの本性が見えてしまうの

I'm just lookin' for some real friends
私はただ本当の友達を探しているだけなの

Wonder where they're all hidin' out
彼らがどこに隠れているんだろうって思うの

I'm just lookin' for some real friends
私はただ本当の友達を探しているだけなの

Gotta get up out of this town
この町から出ないといけないわ




--------------------------------------------------------
*switching sides (敵味方関係で)寝返る


この記事へのコメント