International Blue(和訳) Manic Street Preachers

イギリス、ウェールズ出身のロックバンド、Manic Street Preachersの楽曲、International Blueの和訳。

Manic-Street-Preachers.png






International Blue
You wrote your autograph on the far side of the sky
君はサインを向こう側の空に書いた

You recorded the falling rain but you never told us why
君は落ちてくる雨を記録した、でもなぜ君がそうしてるのか教えてくれたことはない

You painted with fire only the ashes now remain
君は火で絵を描いたが、今は灰しか残っていないよ

The monochrome desire you left us too young to explain
俺たちが幼稚すぎて君は説明できないんだ


Will you lead us to an empty room
空っぽの部屋まで俺たちを導いてくれるかい

And frame it with the sky so blue
すごく青い空と一緒にそれを燃やしてくれないか

The little boy who saw the truth
真実を見た幼い少年は

He left us with international blue
国際的な憂鬱と俺たちを置いてどっか行ってしまったよ




International blue
国際的な憂鬱


Here's my gift to you, a soundtrack to the void
これは君への贈り物だよ、無へのサウンドトラックだよ

The deepest of interludes, the myths that you destroyed
間奏の一番深いところに君が壊した作り話が

And I saw that colour through a clear wide window
俺は大きくて綺麗な窓からその色を見たんだ

And I saw that colour and I knew I had to go
その色を見て、俺はいかなければ行けないと思ったんだ



Will you lead us to an empty room
空っぽの部屋まで俺たちを導いてくれるかい

And frame it with the sky so blue
すごく青い空と一緒に燃やしてくれないか

The little boy who saw the truth
真実を見た幼い少年は

He left us with international blue
国際的な憂鬱と俺たちを置いてどっか行ってしまったよ

International blue
国際的な憂鬱



Will you lead us to an empty room
空っぽの部屋まで俺たちを導いてくれるかい

And frame it with the sky so blue
すごく青い空と一緒に燃やしてくれないか

The little boy who saw the truth
真実を見た幼い少年は

He left us with international blue
国際的な憂鬱と俺たちを置いてどっか行ってしまったよ

International blue
国際的な憂鬱





この記事へのコメント