Sick Boy(和訳) The Chainsmokers

アメリカ、ニューヨーク出身エレクトロDJプロデューサー,The Chainsmokersの楽曲,Sick Boyの和訳。

2014-12-06_-_the_chainsmokers_-_700x430.jpg






Sick Boy
[Verse 1]
I'm from the East side of America
俺はアメリカ東海岸出身なんだ

Where we choose pride over character
個性よりもプライドを重んじる場所なんだ

And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
そして自我が芽生えたらどっかを選ぶんだ、でもこれが俺たちなんだ

I live on the West side of America
俺はアメリカ西海岸に住んでいる

Where they spin lies into fairy dust
嘘を魔法に変えてしまうような場所さ

And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
そして自我が芽生えたらどっかを選ぶんだ、でもこれが俺たちなんだ


And don't believe the narcissism
ナルシズムなんて信じるな

When everyone projects and expects you to listen to 'em
みんなが君に耳を傾けることを期待しているようなとき

Make no mistake, I live in a prison
勘違いするなよ、俺は獄中の中に住んでいるんだ

That I built myself, it is my religion
自分自身で作り上げた、宗教みたいなもんさ

And they say that I am the sick boy
奴ら全員が俺はイカれた野郎だって言っているよ

Easy to say, when you don't take the risk, boy
リスクを取らないなら言うのは簡単だろうね

Welcome to the narcissism
ナルシズムへようこそ

Where we're united under our indifference
ここではみんながそれぞれの違いの元に一つになるんだ


[Verse 2]
And I'm from the East side of America
俺はアメリカ東海岸出身なんだ

Where we desensitize by hysteria
ヒステリーで鈍感になった場所




And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
そして自我が芽生えたらどっかを選ぶんだ、でもこれが俺たちなんだ

I live on the West side of America
俺はアメリカ西海岸に住んでいる

Where they spin lies into fairy dust
嘘を魔法に変えてしまうような場所さ

And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
そして自我が芽生えたらどっかを選ぶんだ、でもこれが俺たちなんだ


[Chorus]
I am the, I am the, I am the sick boy
I am the, I am the, I am the sick boy
俺はイカれているんだ

They say that I am the sick boy
奴らは俺をイカれた野郎だって言うよ

And they call me the sick boy
そして奴らは俺をイカれた野郎って呼んでくるよ


[Verse 2]

don't believe the narcissism
ナルシズムなんて信じるな

When everyone projects and expects you to listen to 'em
みんなが君に耳を傾けることを期待しているようなとき

Make no mistake, I live in a prison
勘違いするなよ、俺は獄中の中に住んでいるんだ

That I built myself, it is my religion
自分自身で作り上げた、宗教みたいなもんさ

And they say that I am the sick boy
奴ら全員が俺はイカれた野郎だって言っているよ

Easy to say, when you don't take the risk, boy
リスクを取らないなら言うのは簡単だろうね

Welcome to the narcissism
ナルシズムへようこそ

Where we're united under our indifference
ここではみんながそれぞれの違いの元に一つになるんだ


[Bridge]
Feed yourself with my life's work
俺が人生かけた作品でも食ってろよ

How many likes is my life worth?
俺の人生って、SNSのいいねで言ったらどれぐらいの価値があるんだろう?


[Chorus]
I'm from the East side of America
俺はアメリカ東海岸出身なんだ

I am the, I am the, I am the sick boy
俺があのイカれた野郎なんだ

I live on the West side of America
俺はアメリカの西海岸に住んでいる

I am the, I am the, I am the sick boy
俺があのイカれた野郎なんだ

I'm from the East side of America
俺はアメリカ東海岸出身なんだ

They say that I am the sick boy
奴らは俺があのイカれた野郎だって言っているよ

I live on the West side of America
俺はアメリカの西海岸に住んでいる

Yeah, they call me the sick boy
そうだ、奴らが俺をイカれた野郎だって呼ぶんだ

I am the, I am the, I am the sick boy
I am the, I am the, I am the sick boy
俺があのイカれた野郎だ

They say that I am the sick boy
奴らは俺があのイカれた野郎だって言っているよ

Yeah, they call me the sick boy
そうだ、奴らが俺をイカれた野郎だって呼ぶんだ





この記事へのコメント