Don't Make Me Wait(和訳) Sting & Shaggy

イギリス出身、ロックバンド、Policeのベースボーカル,Stingとジャマイカ系アメリカ人DJのShaggyのユニット楽曲、Don't Make Me Waitの和訳。

ダウンロード.jpeg






Don't Make Me Wait
*Don't make me wait
俺を待たせないでくれ

Don't make me wait in vain, to love you
君を早く愛させてくれよ

Can't wait to give you me last name
君と早く結婚したいんだ

Don't make me wait, don't make me too long girl
俺を待たせないでくれ

Don't make me wait, don't make me wait
俺を待たせないでくれ

To love, to love you, to love you
早く君を愛させてくれよ

Don't make me wait, don't make me wait
俺を待たせないでくれ

To love, to love you, to love you
早く君を愛させてくれよ

A wah mi say!
俺の言ってること分かる?


It didn't take me long to fall in love with your mind
内なる君に恋するのにそんなに時間はかからなかったよ

And I won't even mention how you body perfectly design, so fine
そして、君の体は完璧にデザインされているなんて言う必要もないでしょ

And judging from your outlook on life
君の人生観から判断すると

I knew this would be more than just one night
一夜以上の関係になることは分かっていたよ

But now I'm ready for the next level and you're telling me you need more time
君はもう少し時間が必要だって言うけど、俺は次のステージに行く準備はできている

No crime, nothing wrong with waiting a little bit
少しぐらい待つのはまったく悪くないよ、犯罪でもないしね

Yuh know this is more to me than just hittin' it
君とのセックスはそれ以上の価値があるんだ

But only get a love like this once inna life time and if this is our change I ain't missing it
こんな愛は人生で一度ぐらいしか手に入れれないんだ、これが俺たちのチャンス、絶対逃さないよ

My whole life I never felt like this, just wanna run where I don't wanna fight this
俺の人生でこんな気持ちになったことない、これと戦いたくない場所から逃げたいんだ




I ain't rushing yuh to make up yo mind, just wanna put some more quality in a we time
あなたの心に誓う、もう少し俺たちの時間のクオリティーをあげるよ

Come on girl!
だからおいでよ!


Don't make me wait, don't make me wait
俺を待たせないでくれ

To love, to love you, to love you
早く君を愛させてくれよ


I don't want you to think I'm rushing you
俺が生き急いでいるなんて考えてほしくないんだ

I know you like to *take your time (time, time)
時間をかけたいのは分かるよ

I'm already sold by the idea, of you and I
俺はもうこのアイデアしか見えないんだ

Just tell me where I need to sign
どこにサインするのか教えてくれよ

Cause I've been searching for a while girl, and I know what works for me (ohh, ohh)
だってずっと君を探してきたんだ、そして何が俺に合ってるか分かっているんだ

All I need to know if this is what you want girl, cause I'm already where I need to be
俺はもうすでに俺がいるべきところにいるんだ

So don't make me wait
だから俺を待たせないでくれ


Don't make me wait, don't make me wait
俺を待たせないでくれ

To love, to love you, to love you
早く君を愛させてくれよ

I want wait no longer
もう待ちたくないんだ

Don't make me wait, don't make me wait
俺を待たせないでくれ

To love, to love you, to love you
早く君を愛させてくれよ

Fi wah


You don't wanna rush and I don't wanna take my time
時間を掛けたいんだろ、俺はそんな時間は必要ないと思うね

I'm putting everything on the line
君といれるならなんでもするよ

They say that true love's hard to find, I am ready to make you mine
奴らは真実の愛を見つけるのは難しいって言うけど、君を俺のものにする準備はできているよ


Don't make me wait
俺を待たせないでくれ

Baby now, baby now, don't make me wait
ベイビー、今だよ、ベイビー、俺を待たせないでくれ

You *gotta say yeah, yeah, yeah
はいって言ってよ

Don't make me wait
俺を待たせないでくれ

Baby now, baby now, don't make me wait
ベイビー、今だよ、ベイビー、俺を待たせないでくれ

Don't make me wait!
俺を待たせないでくれ





------------------------------------------------------------
*Don't make me 俺に~させないでくれ

*take your time 時間をかけてじっくりと

*You gotta say You have to sayと同じ意味 言わなければいけない


この記事へのコメント

  • ポリス

    素晴らしい和訳、勉強になります:)
    スティングの感性にレゲエの要素が加わると、初期のポリスに近づいたような楽曲になりますね。
    2018年04月21日 08:58