You Owe Me(和訳) The Chainsmokers

アメリカ、ニューヨーク出身エレクトロDJプロデューサー,The Chainsmokersの楽曲,You Owe Meの和訳

2014-12-06_-_the_chainsmokers_-_700x430.jpg






You Owe Me
[Verse 1]
I don't really say this that often
僕はあまりこういうことは言わないんだ

But there's something that the papers forgot
だけど記録されないことだってあるだろ

Every time I read them, I know I feed them
俺はそれを読むたびに彼らにエサを与えてしまっているんだって気づいたんだ

But I know, they're painting but they can't leave a mark
だけど分かっている。彼らは描いているけど証を残すことはできないんだって

Because my friends don't read the papers
だって俺の友人は新聞なんか読んでいないから

And they don't really care if we're awesome or not
俺たちが素晴らしいかどうかなんて彼らは気にしない

So every time I read them, I know I feed them
俺はそれを読むたびに、彼らにエサを与えてしまっているんだね

But I know, they wanna see me hang on the wall
だけど分かっている 彼らは俺が壁にぶら下がっているのを見たいんだ


[Chorus]
You don't know me
君は俺のことを知らないだろ

Don't you think that I get lonely?
俺が孤独になると思っていないだろ?

It gets dark inside my head
頭の中で暗闇が広がる

Check my pulse and if I'm dead you owe me
俺の脈を測ってくれ。もし俺が最高なら君は俺に借りがあるよ

If you're lonely
もし君は孤独なら

Don't you think you're on your own
君独りだと思わないで

When it gets dark inside your head
頭の中で暗闇が広がっても

Check my pulse and if I'm dead you owe me
俺の脈を測ってくれ。もし俺が最高なら君は俺に借りがあるよ


[Verse 2]
Say it to my face if you mean it
本音なら直接言ってくれ




Say it to my face, but you won't
直接言ってくれよ。でも君はそうしないんだろう

I know I'm not losing
俺は負けない

But I'm losing my mind
でも正気じゃないさ

Does anybody know what that's like?
それがどんなものか分かっているのか?


[Chorus]
You don't know me
君は俺のことを知らないだろ

Don't you think that I get lonely?
俺が孤独になると思っていないだろ?

It gets dark inside my head
頭の中で暗闇が広がる

Check my pulse and if I'm dead you owe me
俺の脈を測ってくれ。もし俺が最高なら君は俺に借りがあるよ

If you're lonely
もし君は孤独なら

Don't you think you're on your own
君独りだと思わないで

When it gets dark inside your head
頭の中で暗闇が広がっていく

Check my pulse and if I'm dead you owe me
俺の脈を測ってくれ。もし俺が最高なら君は俺に借りがあるよ


[Refrain]
If I'm dead, you owe me[×2]
もし俺が最高なら。君は俺に借りがあるよ

You owe me, you owe me[×2]
君は俺に借りがあるよ

If I'm dead, you owe me
もし俺が最高なら 君は俺に借りがあるよ


[Drop]
If I'm dead, you owe me
もし俺が最高なら 君は俺に借りがあるよ

(If I'm dead, if I'm dead, If I'm dead, you owe me)
もし俺が最高なら 君は俺に借りがあるよ


[Outro]
You don't know me
君は俺のことを知らないだろ

Don't you think that I get lonely?
俺が孤独になると思っていないだろ?

It gets dark inside my head
頭の中で暗闇が広がる

Check my pulse and if I'm dead you owe me
俺の脈を測ってくれ。もし俺が最高なら君は俺に借りがあるよ

If you're lonely
もし君は孤独なら

Don't you think you're on your own
君独りだと思わないで

When it gets dark inside your head
頭の中で暗闇が広がってm

Check my pulse and if I'm dead you owe me
俺の脈を測ってくれ。もし俺が最高なら君は俺に借りがあるよ




----------------------------------------------------------------
*owe 借りる

*mean it 本気で言う


この記事へのコメント