Everybody Hates Me(和訳) The Chainsmokers

アメリカ、ニューヨーク出身エレクトロDJプロデューサー,The Chainsmokersの楽曲,Everybody Hates Meの和訳

2014-12-06_-_the_chainsmokers_-_700x430.jpg






Everybody Hates Me
[Intro: Drew Taggart]
Yeah, let's do it again but, uh, this time, uh, let's go full psycho
もっかいやろうぜ、次は最高にイカれようぜ


[Verse 1]
Yeah, I just want to drink tequila with my friends
そうだ、俺はただテキーラを俺の友達と飲みたいんだ

She said she cheated 'cause she's tryna get ahead
彼女は裏切られたって言ってた、だって先に進もうとしていたから

The more I read it, yeah, the more I take offense
知れば知るほど、嫌になってくるよ

I'm so defeated, I can't get outside my head
ほんとまいったよ、、、考えてこんでしまうんだ

I post a picture of myself 'cause I'm lonely
俺の写真を投稿する、だって寂しいんだ

Everyone knows what I look like
皆んな俺がどんな見た目か知っている

Not even one of them know me
ほんとの俺なんか誰も知らないのにね

Yeah, I just want to drink tequila with my friends
そうだよ、俺はただテキーラを俺の友達と飲みたいんだ

I'm so defeated I just want this shit to end
ほんとまいったよ、、、俺はただこのクソが終わってほしいんだ


[Chorus]
So I walk into the club like, everybody hates me
だから皆んなに嫌われているやつのようにクラブに入るんだ

I walk into the club like, everybody hates me
皆んなに嫌われているやつのようにクラブに入るんだ

I'm talkin' to myself, shit, now they think I'm crazy
独り言を言っている、クソ、今みんな俺のことをイカれたやつだと思っている

I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)
皆んなに嫌われているやつのようにクラブに入るんだ

Like everybody hates me
皆んなに嫌われているみたいだ


[Drop]
Like everybody hates me (everybody, yeah)
皆んなに嫌われているみたいだ





[Verse 2]
I'm a product of the internet
俺はインターネットの産物なんだ

Now, I'm face to face with all the voices in my head
今様々な声と頭の中で向き合っているよ

I can't even check the time without facing regret
後悔なしで時間をチェックすることさえできないよ

Why do I still have to mean everything I ever said
なぜ俺が言ったこと全てに意味をつけなければいけないんだ

And I'm not trying to be like "poor me," I made it
可哀想なんて思われたくないんだ、

I'm just trying to stay normal now that they know what my name is
ただ普通でいたいんだ、今彼らは俺の名前を知っている

Yeah, I just want to drink tequila with my friends
そうだ、俺はただテキーラを俺の友達と飲みたいんだ

They're the reason that I stared at who I am
本当の自分を見つめだしたのは彼らが理由だよ


[Chorus]
So I walk into the club like, everybody hates me
だから皆んなに嫌われているやつのようにクラブに入るんだ

I walk into the club like, everybody hates me
皆んなに嫌われているやつのようにクラブに入るんだ

I'm talkin' to myself, shit, now they think I'm crazy
独り言を言っている、クソ、今みんな俺のことをイカれたやつだと思っている

I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)
皆んなに嫌われているやつのようにクラブに入るんだ

Like everybody hates me
皆んなに嫌われているみたいだ


[Drop]
Like everybody, everybody hates me (everybody, yeah)
皆んなに嫌われているみたいだ


[Breakdown]
I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me
皆んなに嫌われているやつのようにクラブに入るんだ


[Drop]
I walk into the club like, everybody, yeah
皆んなに、そう、そうやってクラブに入るんだ

Everybody (everybody)
皆んなにね

I walk into the club like, everybody, yeah
皆んなに、そう、そうやってクラブに入るんだ

Everybody (everybody)
皆んなにね

I walk into the club like, everybody hates me
皆んなに嫌われているやつのようにクラブに入るんだ





[Outro]
Everybody, yeah, everybody
皆んなに、そう、皆んなにね


この記事へのコメント