Remind Me To Forget ft. Miguel(和訳) Kygo

ノルウェイ出身のトロピカルハウスプロデューサーKygoの楽曲、Remind Me To Forget ft. Miguelの和訳。

7.jpg






Remind Me To Forget ft. Miguel
[Verse 1]
It never fades away, it's staying
それは2度と消えないんだって

Your kiss like broken glass on my skin
君のキスは俺の肌に突き刺さる割れたガラスみたいだね

And all the greatest loves end in violence
そして全ての最高な愛は暴力とともに終わるんだ

It's tearing up my voice, left in silence
声もでなくなる、沈黙に置いて行かれたままだ


[Pre-Chorus 1]
Baby, it hit so hard, holding on to my chest
ベイビー、それは強く当たって、俺の胸あたりにずっとあるんだ

Maybe you left your mark, reminding me to forget
たぶん君は印を残したんだね、忘れなければってずっと思い出すような

It doesn't matter where you are, you can keep my regret
君がどこにいようと関係ないね、俺の後悔を保持しといてね

Baby, I got these scars, reminding me to forget
ベイビー、これらの傷たちを抱えながら、忘れなければってずっと思い出させるんだ

Reminding me, I got these scars, get your love
思い出させる、これらの傷たちとあなたへの思いを抱えながら

Keep reminding me, ooh, to forget your love
思い出させ続けて、君のことを忘れるため


[Chorus]
You left your mark (my heart)
君は印を残したんだね(俺の心に)

You left your mark, reminding me to forget
君は印を残したんだね、忘れなければってずっと思い出させているんだ

You left your mark (my heart)
君は印を残したんだね(俺の心に)

You left your mark (understand)
君は印を残したんだね(分かっているよ)

You left your mark (my heart)
君は印を残したんだね(俺の心に)

You left your mark, reminding me to forget
君は印を残したんだね、忘れなければってずっと思い出させているんだ

You left your mark (my heart)
君は印を残したんだね(俺の心に)

You left your mark (understand)
君は印を残したんだね(分かっているよ)


[Verse 2]
There's no room in war for feelings
戦争に感情論なんて通用しないよ

Hurt me to the core, still healing
俺の核なるところまで傷ついたよ、まだ治療しているんだ

And I know you're no good for me
よくないって知っているんだ




So I try to forget the memories
だから思い出を忘れようとしているんだ


[Pre-Chorus 2]
Baby, it hit so hard, holding on to my chest
ベイビー、それは強く当たって、俺の胸あたりにずっとあるんだ

Maybe you left your mark, reminding me to forget
たぶん君は印を残したんだね、忘れなければってずっと思い出すような

It doesn't matter where you are, you can keep my regret
君がどこにいようと関係ないね、俺の後悔を保持しといてね

Baby, I got these scars, reminding me to forget
ベイビー、これらの傷たちを抱えながら、忘れなければってずっと思い出させるんだ


[Chorus]
You left your mark (my heart)
君は印を残したんだね(俺の心に)

You left your mark, reminding me to forget
君は印を残したんだね、忘れなければってずっと思い出させているんだ

You left your mark (my heart)
君は印を残したんだね(俺の心に)

You left your mark (understand)
君は印を残したんだね(分かっている


[Bridge]
Remember I told you
君に言ったのを覚えているよ

To save it, it's over
守っているんだ、もう終わりだよ

And I'll be alright
もう大丈夫だよ

So hurt me as much as you like
君を愛するように俺を傷つけて

I need you to let go
君を手放さければいかない

I got these mementos
これらの思い出がある

And I'll be alright
もう大丈夫だよ


[Pre-Chorus 2]
Baby, it hit so hard, holding on to my chest
ベイビー、それは強く当たって、俺の胸あたりにずっとあるんだ

Maybe you left your mark, reminding me to forget
たぶん君は印を残したんだね、忘れなければってずっと思い出すような

It doesn't matter where you are, you can keep my regret
君がどこにいようと関係ないね、俺の後悔を保持しといてね

Baby, I got these scars, reminding me to forget
ベイビー、これらの傷たちを抱えながら、忘れなければってずっと思い出させるんだ


[Chorus 2]
You left your mark (my heart)
君は印を残したんだね(俺の心に)

You left your mark, reminding me to forget
君は印を残したんだね、忘れなければってずっと思い出させているんだ

You left your mark (my heart)
君は印を残したんだね(俺の心に)

You left your mark (understand)
君は印を残したんだね(分かっている





この記事へのコメント