TOOTIMETOOTIMETOOTIME(和訳) The 1975

イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンドThe 1975の楽曲,TOOTIMETOOTIMETOOTIMEの和訳。

88596.jpg






TOOTIMETOOTIMETOOTIME

[Pre-Chorus]
You wet my eyes but I don't mind it
目が涙で潤んでいたね、でも俺は気にしないよ

I tell you lies but it's only sometimes
俺はたまに嘘も言うけどね

*You pick a fight and I'll define it
君は喧嘩をふっかけてくる、俺はいつも君が思っていることをハッキリさせるけどね

I swear that I, I swear that I-
心から誓うよ


[Chorus]
I only called her one time, maybe it was two times
彼女に一度だけ電話しただけだよ、あ、たぶん二回だったかな

Don't think it was three times, can't be more than four times
3回もなかったと思う、四回以上はありえないね

Think we need to rewind, you text that boy sometimes
やり直そうよ、たまにあの少年にメールしてただろ

Must be more than three times
確実に三回以上はね

Didn't mean to *two-time ya, two-time ya
浮気するつもりなんてなかったんだ


[Verse]
She said that I, I should have liked it
俺がそれを好きでしょって言ってた

I told her "I only use it sometimes"
俺は”時々使うだけだよ”って言った

Except when I, I need reminding
思い出す必要がある時以外はね

I'm petrified, I'm petrified
固まってしまうんだ


[Chorus]
I only called her one time, maybe it was two times
彼女に一度だけ電話しただけだよ、あ、たぶん二回だったかな




Don't think it was three times, can't be more than four times
3回もなかったと思う、四回以上はありえないね

Think we need to rewind, you text that boy sometimes
やり直そうよ、たまにあの少年にメールしてただろ

Must be more than three times
確実に三回以上はね

Didn't mean to *two-time ya, two-time ya
浮気するつもりなんてなかったんだ



[Pre-Chorus]
You wet my eyes but I don't mind it
目が涙で潤んでいたね、でも俺は気にしないよ

I tell you lies but it's only sometimes
俺はたまに嘘も言うけどね

*You pick a fight and I'll define it
君は喧嘩をふっかけてくる、俺はいつも君が思っていることをハッキリさせるけどね

I swear that I, I swear that I-
心から誓うよ



[Chorus]
I only called her one time, maybe it was two times
彼女に一度だけ電話しただけだよ、あ、たぶん二回だったかな

Don't think it was three times, can't be more than four times
3回もなかったと思う、四回以上はありえないね

Think we need to rewind, you text that boy sometimes
やり直そうよ、たまにあの少年にメールしてただろ

Must be more than three times
確実に三回以上はね

Didn't mean to *two-time ya, two-time ya
浮気するつもりなんてなかったんだ



[Break]
(One time ya, one time ya, one time ya
Two time ya, one, I only called her one time)
Ooh, two-time ya, two-time ya
(Oh one, one time, oh, two time, three time ya
One, one time, two time, three time ya)


[Chorus]
I only called her one time, maybe it was two times
彼女に一度だけ電話しただけだよ、あ、たぶん二回だったかな

Don't think it was three times, can't be more than four times
3回もなかったと思う、四回以上はありえないね

Think we need to rewind, you text that boy sometimes
やり直そうよ、たまにあの少年にメールしてただろ

Must be more than three times
確実に三回以上はね

Didn't mean to *two-time ya, two-time ya
浮気するつもりなんてなかったんだ




[Outro]
(One time, oh, one time, three time, four time
Three time, four time, two time, three time)
You're textin', oh, yeah
(One time, oh, one time, three time, four time
Three time, four time, two time, three time)

----------------------------------------------------------
*pick a fight いちゃもんをつける、喧嘩をふっかける

*two-time 浮気する

この記事へのコメント