It's Not Living (If It's Not With You)(和訳) The 1975

イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンドThe 1975の楽曲,It's Not Living (If It's Not With You)の和訳。

88596.jpg






It's Not Living (If It's Not With You)

[Verse 1]
Danny ran into some complications
ダニーは問題ばかり起こすね

He falls asleep during conversations
会話中に居眠りしたり

He's gotta search the street when he's on vacation
休暇中にも携帯でMAPを見て道を検索したりね

The worst thing is that I'm in the same situation
最悪の状況って今の俺の状況のことだね( ボーカル マティーの薬物依存)


[Chorus]
And all I do is sit and think about you
俺がやることって言ったら座って、君のことを考えているだけだよ

If I knew what you'd do
もし君がやることを俺が知っていたら

Collapse my veins wearing beautiful shoes
静脈で崩れていく、美しい靴を履いて

It's not living if it's not with you
こんなの人生じゃないよ、君なしだったらね


[Verse 2]
And Danny says we're living in a simulation
ダニーが俺らの生きる世界は仮想現実だって言うんだ

But he works in a petrol station (selling petrol)
でも彼はガソリンスタンドで働いているんだ

He says it all began with his operation
この仮想世界はダニーがコントロールしてると言った

And I know you think you're sly but you need some imagination
君が自分のことをずる賢いって思ってるのは知っているけど、想像力が必要だね



[Chorus]
And all I do is sit and think about you
俺がやることって言ったら座って、君のことを考えているだけだよ




If I knew what you'd do
もし君がやることを俺が知っていたら

Collapse my veins wearing beautiful shoes
静脈で崩れていく、美しい靴を履いて

It's not living if it's not with you
こんなの人生じゃないよ、君なしだったらね

All I do is sit and drink without you
俺がやることって言ったら座って、君のことを考えているだけだよ

If I choose then I lose
もし選んだら、俺は負けだね

Distract my brain from the terrible news
最悪なニュースから気をそらしているんだ

It's not living if it's not with you
こんなの人生じゃないよ、君なしだったらね


[Bridge]
I can't stop sweating or control my feet
汗が止まらないし、足が思い通りに動かないんだ

I've got a twenty-stone monkey that I just can't beat
(Twenty stone=127Kg)この状況を乗り越えるのは難しいよ

I can stage a situation, but I just can't eat
状況を演出はできるけど、消費はできないんだ

And there's a feeling, you're replacing embrace
そこには感情があるんだ、君がいれば抱擁なしでも生きていられるんだ


[Chorus]
It's true that And all I do is sit and think about you
そうだね、俺がやることって言ったら座って君のことを考えているだけだよ

If I knew what you'd do
もし君がやることを俺が知っていたら

Collapse my veins wearing beautiful shoes
静脈で崩れていく、美しい靴を履いて

It's not living if it's not with you
こんなの人生じゃないよ、君なしだったらね


And all I do is sit and think about you
俺がやることって言ったら座って、君のことを考えているだけだよ

If I knew what you'd do
もし君がやることを俺が知っていたら

Collapse my veins wearing beautiful shoes
静脈で崩れていく、美しい靴を履いて

It's not living if it's not with you
こんなの人生じゃないよ、君なしだったらね





[Outro]
Oh, I'll try to get a job in a bank, I think
Danny spent time trying to pack in the drinks for me
I feel sick and I know I can't lose but
It's not living if it's not with you, it's not, it's not
It's not living if it's not with you, it's not, it's not
It's not, it's not, It's not living if it's not with you
It's not living if it's not with you, it's not, it's not
It's not, it's not, it's not, it's not
It's not living if it's not with you

この記事へのコメント