Rainberry(和訳) ZAYN

イギリス、ブラッドフォード出身のシンガー で元One DirectionnのZAYNの楽曲、Rainberryの和訳。

5a7bdbfcb38a6.png






Rainberry

[Verse 1]
Rainberry, please
レインベリー、お願い

You think I'm on my knees
俺が崩壊寸前だって思ってる

But don't you worry
でも心配しないで

I know what you don't know
君が知らない事知っているんだ

Don't even start
始めようなんて思わないで

The truth won't break my heart
真実なんか知っても何も怖くないから

No, don't you worry
心配しないで

I already know
もう知っているんだ


[Pre-Chorus]
Too many bones inside your closet
(英語イデオムの'Skelton in the closet' のワードプレイ版)たくさん浮気している事

You thought you buried deep
君は隠せているつもりなんだろうけど

But they never let me get a minute of peace
でもそれらの真実で平和がもたらされる事はないんだろうね

How do you sleep? Ooh
君はどうやって夜寝ているんだい?


[Chorus]
Rainberry
レインベリー




Falling down your blood red lips
君の血のように赤い唇

Why are you eyes heavy?
なぜそんな目をしているんだい?

Is there somebody else you missed?
俺とは違う誰かが恋しいのかい?

Tell me what's going on
何が起こっているのか教えてくれよ

Before I go too far
全てが終わる前に

Said Rainberry, is there somebody else
他に誰かいるの

Somebody else now?
今、誰かいるのかい?


[Verse 2]
Dry your eyes 'cause it won't work this time
泣くのはやめてよ、今回はもうその手にはのらないよ

I already dried mine
もう俺は泣くのを止めたんだ

And I won't drown in yours
そして、その涙ではもう騙されない

Go wash your hands
手を洗いなよ

But you can't change the past
でも過去は変えれないよ

Those stories ain't shit now
これらの物語は今やくだらなくないんだ

You don't mean it, I'm sure
本気じゃなかったんだろ



[Pre-Chorus]
Too many bones inside your closet
(英語イデオムの'Skelton in the closet' のワードプレイ版)たくさん浮気している事

You thought you buried deep
君は隠せているつもりなんだろうけど

But they never let me get a minute of peace
でもそれらの真実で平和がもたらされる事はないんだろうね

How do you sleep? Ooh
君はどうやって夜寝ているんだい?


[Chorus]
Rainberry
レインベリー

Falling down your blood red lips
君の血のように赤い唇

Why are you eyes heavy?
なぜそんな目をしているんだい?

Is there somebody else you missed?
俺とは違う誰かが恋しいのかい?

Tell me what's going on
何が起こっているのか教えてくれよ

Before I go too far
全てが終わる前に

Said Rainberry, is there somebody else
他に誰かいるの

Somebody else now?
今、誰かいるのかい?




[Bridge]
Rainberry
Rainberry, please
Rainberry
Rainberry, please
Rainberry, please
レインベリー、お願い


[Pre-Chorus]
Too many bones inside your closet
(英語イデオムの'Skelton in the closet' のワードプレイ版)たくさん浮気している事

You thought you buried deep
君は隠せているつもりなんだろうけど

But they never let me get a minute of peace
でもそれらの真実で平和がもたらされる事はないんだろうね

How do you sleep? Ooh
君はどうやって夜寝ているんだい?



[Chorus]
Rainberry
レインベリー

Falling down your blood red lips
君の血のように赤い唇

Why are you eyes heavy?
なぜそんな目をしているんだい?

Is there somebody else you missed?
俺とは違う誰かが恋しいのかい?

Tell me what's going on
何が起こっているのか教えてくれよ

Before I go too far
全てが終わる前に

Said Rainberry, is there somebody else
他に誰かいるの

Somebody else now?
今、誰かいるのかい?


この記事へのコメント