Talk (和訳) Two Door Cinema Club

北アイルランドのバンガーで結成されたエレクトロポップバンド, Two Door Cinema Clubの新曲、Talkの和訳。

Two-DOor-Cinema-Club-Press.jpg






Talk

I came back to breathe the smoke
煙を吸うために戻ってきた

I've got a system and I'm usin' my head (Talk that talk)
俺には脳を使えるシステムってのがあるんだ

Close enough to stay afloat
浮上するために十分近づいているだろ

But you can sink with all the weight you've been fed (That talk)
でも君は与えられてきた物の重さで沈んでいくんだよ


Pulled and pried, a push don't make it right
引っ張られ、様々な質問攻め、押すことは正しいことじゃない

Lost so easily (Tell me what you're doin')
簡単に失った(何をしているか教えてよ)

Top shelf guy, supermarket price
一流の男、スーパーの値段

Don't think much of me (Tell me what you're doin')
俺のことをそんな考えないでおくれ(何をしているか教えてよ)


(Just do it) I want it all
(ただそれをやれよ)全てが欲しいんだ

Don't stop givin', I like the way you talk
与えることを止めないで、君の話し方が好きなんだ

(Just do it) Don't hit the wall
(ただそれをやれよ)その壁を叩くのはやめて

Can't stop livin', do anythin' you want
歩みをやめることはできない、好きなことをしなよ

(Just do it) Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
(Just do it)


Precious toys don't work for play
貴重なおもちゃは遊びのためには動作しない

They make a killin' sittin' out of the game (Talk that talk)
彼らはゲームに参加しないで座りながら殺害をするんだ

Make that choice to be okay
無難な選択をする




There's nothin' to it when you're makin' it rain (That talk)
君が雨を降らす時には何もそれは悪いことじゃない

Taking flight, fallin' from a height
フライトに乗って、高いところから落ちるんだ

Sounds the same to me (Tell me what you're doin')
一緒に聞こえるけどね

Eyes shut tight, keepin' out the light
光が入ってこないように目をしっかり閉めて

Means I disagree (Tell me what you're doin')
それは俺が反対しているってことなんだよ(何をしているか教えてよ)
(Just do it)


(Just do it) I want it all
(ただそれをやれよ)全てが欲しいんだ

Don't stop givin', I like the way you talk
与えることを止めないで、君の話し方が好きなんだ

(Just do it) Don't hit the wall
(ただそれをやれよ)その壁を叩くのはやめて

Can't stop livin', do anythin' you want
歩みをやめることはできない、好きなことをしなよ

(Just do it) Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
(Just do it) Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
(Just do it
Just do it)


Use somethin', prove somethin'
何かを使って証明してよ

Now, now, now


Choose somethin', lose somethin'
何か選んだら何かを失うんだ

Now, now, now


Do somethin', do somethin'
Do somethin', do somethin'
Do somethin', do somethin'
何かしてよ


(Just do it) I want it all
(ただそれをやれよ)全てが欲しいんだ

Don't stop givin', I like the way you talk
与えることを止めないで、君の話し方が好きなんだ

(Just do it) Don't hit the wall
(ただそれをやれよ)その壁を叩くのはやめて

Can't stop livin', do anythin' you want
歩みをやめることはできない、好きなことをしなよ




(Just do it) Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
(Just do it) Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
(Just do it
Just do it)


この記事へのコメント