bad guy(和訳) Billie Eilish

アメリカ、カルフォルニア州出身のシンガーソングライター,Billie Eilishの楽曲、bad guyの和訳。

0807-billie-eilish-ig-1.jpg






bad guy

[Verse 1]
White shirt now red, my bloody nose
白いシャツも今は赤になったわ、鼻からも血

Sleepin', you're on your tippy toes
寝ているの、あなたはそこでつま先立ちしている

Creepin' around like no one knows
誰も気づかないように忍びよる

Think you're so criminal
あなたはとても罪深いと思うの

Bruises on both my knees for you
私の両膝にはアザが、あなたのためにね

Don't say thank you or please
ありがとうとかお願いごととかやめてね

I do what I want when I'm wanting to
私はやりたい時にやりたい事をやるの

My soul? So cynical
私の魂?超ひねくれてるわよ


[Chorus]
So you're a tough guy
あなたはタフな男だってね

Like it really rough guy
まるで、本当にタフな男みたいよ

Just can't get enough guy
「全然満足できない」って感じね

Chest always so puffed guy
胸板を超ふくらましてね

I'm that bad type
私は「悪い」タイプの人間なの

Make your mama sad type
あなたのママを悲しませるタイプの人間よ

Make your girlfriend mad tight
あなたの彼女を怒らせちゃうタイプね

Might seduce your dad type
あなたのお父さんを誘惑するタイプかもね

I'm the bad guy
私って悪い男よね

Duh

[Post-Chorus]
I'm the bad guy
私って悪い男よね


[Verse 2]
I like it when you take control
あなたが主導権を握ってる時が、好きなのよ




Even if you know that you don't
本当はそうじゃないって、あなたが気づいていても

Own me, I'll let you play the role
私を「所有」してよ、あなたにその役割をやらせてあげるわ

I'll be your animal
あなたのペットになるわ

My mommy likes to sing along with me
私のママは、私と一緒に歌うのが好きなの

But she won't sing this song
でも彼女、この曲は歌わないでしょうね

If she reads all the lyrics
もし彼女がこの歌詞を読んじゃったら

She'll pity the men I know
この男を哀れむでしょ、わかってるわ


[Chorus]
So you're a tough guy
あなたはタフな男だってね

Like it really rough guy
まるで、本当にタフな男みたいよ

Just can't get enough guy
「全然満足できない」って感じね

Chest always so puffed guy
胸板を超ふくらましてね

I'm that bad type
私は「悪い」タイプの人間なの

Make your mama sad type
あなたのママを悲しませるタイプの人間よ

Make your girlfriend mad tight
あなたの彼女を怒らせちゃうタイプね

Might seduce your dad type
あなたのお父さんを誘惑するタイプかもね

I'm the bad guy
私って悪い男よね

Duh


[Post-Chorus]
I'm the bad guy, duh
私って悪い男よね

I'm only good at bein' bad, bad
私はいい子でいれないの


[Bridge]
I like when you get mad
あなたが怒っている時が好きなの

I guess I'm pretty glad that you're alone
あなたが一人なのがとても嬉しいの

You said she's scared of me?
彼女が私を恐れているって?

I mean, I don't see what she sees
彼女が見ているものは私には理解できないわ

But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne
でも多分、私があなたの香水を着けてるからかな





[Outro]
I'm a bad guy
I'm a bad guy
Bad guy, bad guy
I'm a bad
私って悪い男よね

この記事へのコメント