I Don't Care(和訳) Ed Sheeran & Justin Bieber

イギリス・ヨークシャー出身のシンガーソングライター,Ed Sheeranとカナダ、オンタリオ州出身ポップシンガー,Justin Bieberのコラボ楽曲、I Don't Careの和訳。

ダウンロード.jpeg






I Don't Care

I’m at a party I don’t wanna be at
いたくもないパーティーにいる

And I don’t ever wear a suit and tie
普段着ないスーツにネクタイをしてね

Wondering if I can sneak out of the back 
後ろからこっそり出ていけないかなとか思いながら

Nobodies is even looking at me in my eyes
誰も俺の目を見て話してくれやしない

And then you take my hand, finish my drink, say shall we dance (hell yeah)
そして君が俺の手を取り、俺の酒を飲み干し、踊らないって言うんだ(まじかよ)

y’know i love you did I ever tell you,
君にも伝えたよね?俺が君を愛していることを

you make it better like that
君がいると楽しいよ、こんな風に



Don’t think I fit in at this party
俺がこのパーティーに馴染んでるなんて思わないで

Everyone’s got so much to say
皆んなあまりにも喋りすぎなんだ

I always feel like I’m nobody
俺がありきたりな存在な風に思えてしまう。

Who wants to fit in anyway
誰がここに馴染みたいんだよ



Coz I don’t care when I’m with my baby yeah
愛しい君といる時は何も気にならないよ

All the bad things disappear
悪いことなんか消えてしまうんだ

And you making me feel that maybe I am somebody
君は俺を特別な存在にするんだ

I can deal with the bad nights when I’m with my baby yeah (ooh, ooh, ooh)
君といる時は、最悪な夜でもなんとか乗り越えれるよ

Coz I don’t care
だって気にならないからね

As long as you just hold me near
君が近くで俺を抱きしめてくれていたらね

You can take me anywhere and you making me feel like I’m loved by somebody
君とならどんな所でもいける。君は俺が誰かに愛されている気持ちにさせてくれる

I can deal with the bad nights when I’m with my baby yeah
君といる時は、最悪な夜でもなんとか乗り越えれるよ



We at a party we don’t wanna be at
いたくもないパーティーにいる




Trying to talk but we can’t hear ourselves
話そうとするけど、聞こえないんだ

Read your lips I’d rather kiss ‘em right back
唇で読もうとするけど、キスする方がいいね

With all these people all around, I’m crippled with anxiety
これらの人々が周りにいる中、不安で不自由だよ

But I’m told its where I’m supposed to be
でも俺たちの居場所がここだって言われたよ

You know what? It’s kind of crazy coz I really don’t mind
分かる?おかしいよな、だってまったく気にならないもん

When you make it better like that
君がいると楽しいよ、こんな風に


Don’t think I fit in at this party
俺がこのパーティーに馴染んでるなんて思わないで

Everyone’s got so much to say
皆んなあまりにも喋りすぎなんだ

I always feel like I’m nobody
俺がありきたりな存在な風に思えてしまう。

Who wants to fit in anyway
誰がここに馴染みたいんだよ



Coz I don’t care when I’m with my baby yeah
愛しい君といる時は何も気にならないよ

All the bad things disappear
悪いことなんか消えてしまうんだ

And you making me feel that maybe I am somebody
君は俺を特別な存在にするんだ

I can deal with the bad nights when I’m with my baby yeah (ooh, ooh, ooh)
君といる時は、最悪な夜でもなんとか乗り越えれるよ

Coz I don’t care
だって気にならないからね

As long as you just hold me near
君が近くで俺を抱きしめてくれていたらね

You can take me anywhere and you making me feel like I’m loved by somebody
君とならどんな所でもいける。君は俺が誰かに愛されている気持ちにさせてくれる

I can deal with the bad nights when I’m with my baby yeah
君といる時は、最悪な夜でもなんとか乗り越えれるよ



I don’t like ‘bout nobody but you
君だけが好きなんだ

It’s like you’re the only one here
君は唯一無二の存在なんだ

I don’t like ‘bout nobody but you baby I don’t care
君だけが好きなんだ、他は気にならない




Coz I don’t care when I’m with my baby yeah
愛しい君といる時は何も気にならないよ

All the bad things disappear
悪いことなんか消えてしまうんだ

And you making me feel that maybe I am somebody
君は俺を特別な存在にするんだ

I can deal with the bad nights when I’m with my baby yeah (ooh, ooh, ooh)
君といる時は、最悪な夜でもなんとか乗り越えれるよ

Coz I don’t care
だって気にならないからね




As long as you just hold me near
君が近くで俺を抱きしめてくれていたらね

You can take me anywhere and you making me feel like I’m loved by somebody
君とならどんな所でもいける。君は俺が誰かに愛されている気持ちにさせてくれる

I can deal with the bad nights when I’m with my baby yeah
君といる時は、最悪な夜でもなんとか乗り越えれるよ

この記事へのコメント