Darkside(和訳) blink-182

アメリカ、カルフォルニア州出身のポップ・パンクバンド、blink-182の新曲、Darksideの和訳。

blink-182_a-thumb-700xauto-64008.jpg






Darkside

[Verse 1: Matt Skiba]
She's a girl dressed in black from another world
彼女は黒のドレスを着た違う世界から来た女の子なんだ

Lives and breathes like a girl from another world
違う世界からきた女の子のように生きているんだ

She don't know my name (She don't know my name)
彼女は俺の事を知らない

She don't have the time of day
彼女は忙しいすぎるんだ

Celebrate, medicate 'til we numb the pain
痛みが無くなるまで祝い、薬を飲む

In the sun‚ it's still dark‚ like it always rains
太陽の中、まだ暗い、いつも雨降っているみたいだよ

She don't feel the same (She don't feel the same)
彼女は同じようには感じていないだろうね

She don't have the time of day
彼女は忙しすぎるんだ


[Pre-Chorus: Mark Hoppus]
And I wait‚ and I wait, and I wait
And I wait, and I wait‚ and I wait
And I wait for her
そして俺は彼女を待つよ

And I wait, and I wait, and I wait
And I wait‚ and I wait, and I wait
And I wait for her
そして俺は彼女を待つよ



[Chorus: Matt Skiba]
I don't care what you say, no
君が何を言おうと関係ないね

I don't care what you do
君が何をしていても気にしないよ

I'm goin' to the darkside with you
I'm goin' to the darkside with you
君と一緒に暗いところへ行くよ

I don't care what you say, no
君が何を言おうと関係ないね

I don't care what you do
君が何をしていても気にしないよ

I'm goin' to the darkside with you
I'm goin' to the darkside with you
君と一緒に暗いところへ行くよ






[Verse 2: Mark Hoppus]
She's a girl, I look back to what could have been
彼女は二度見をするほど美しい

Her cloak and dagger, mouth tastes like medicine
彼女のマントと短剣、口の中が薬の味だ

She won't last the night (She won't last the night)
彼女は一晩ももたないんだ

Spun out in the neon light
ネオンライトの中で生活をする

You would leave, but you need me to numb the pain
君は出発するだろう、でも君には痛みを和らげる俺が必要なんだよ

You're possessed and you slept through another day
君は支配されていて、日々を寝て過ごしているんだ

You don't feel the same
君は同じようには感じてないだろうね

And I don't have the strength to stay
俺はこれを耐えれる強さはないね


[Pre-Chorus: Mark Hoppus]
And I wait, and I wait, and I wait
And I wait, and I wait, and I wait
And I wait for her
And I wait, and I wait, and I wait
And I wait, and I wait, and I wait
And I wait for her
そして俺は彼女を待つよ


[Chorus: Matt Skiba]
I don't care what you say, no
君が何を言おうと関係ないね

I don't care what you do
君が何をしていても気にしないよ

I'm goin' to the darkside with you
I'm goin' to the darkside with you
君と一緒に暗いところへ行くよ

I don't care what you say, no
君が何を言おうと関係ないね

I don't care what you do
君が何をしていても気にしないよ

I'm goin' to the darkside with you
I'm goin' to the darkside with you
君と一緒に暗いところへ行くよ


[Bridge: Matt Skiba]
(Oh) I'm goin' to the darkside with you
(Oh) I'm goin' to the darkside with you
君と一緒に暗いところへ行くよ

君と一緒に暗いところへ行くよ


[Chorus: Matt Skiba]
I don't care what you say, no
君が何を言おうと関係ないね

I don't care what you do
君が何をしていても気にしないよ

I'm goin' to the darkside with you
I'm goin' to the darkside with you
君と一緒に暗いところへ行くよ





[Outro: Matt Skiba]
I'm goin' to the darkside with you
I'm goin' to the darkside with you
君と一緒に暗いところへ行くよ

この記事へのコメント