Lover(和訳) Taylor Swift

アメリカ、ペンシルバニア州出身、カントリーポップシンガーのTaylor Swiftの楽曲,Loverの和訳。
jm
Taylor-Swift-revenge-nerds.jpg






Lover

[Verse 1]
We could leave the Christmas lights up 'til January
クリスマスの電飾を年越しまで飾ったままにできるわ

This is our place, we make the rules
だってここは私たちの場所、私たちがルールを作るの

And there's a dazzling haze, a mysterious way about you, dear
まばゆい霧がかかっている、あなたは神秘的だわ

Have I known you 20 seconds or 20 years?
私たちって知り合ってから20秒だっけ?20年だっけ?


[Chorus]
Can I go where you go?
あなたに付いていっていい?

Can we always be this close forever and ever?
私たちいつもこんなに仲良くいられるの?

And ah, take me out, and take me home
そして何処かに連れてって、家に連れて帰って

You're my, my, my, my lover
あなたは私の愛する人よ



[Verse 2]
We could let our friends crash in the living room
友達たちとリビングルームで騒ぐこともできるわ

This is our place, we make the call
だってここは私たちの場所、私たちが決めるの




And I'm highly suspicious that everyone who sees you wants you
あなたを見る全ての人が君を望んでいることは信じることができないの

I've loved you three summers now, honey, but I want 'em all
もう3年間も愛しているけど、あなたの全てがほしい


 
[Chorus]
Can I go where you go?
あなたに付いていっていい?

Can we always be this close forever and ever?
私たちいつもこんなに仲良くいられるの?

And ah, take me out, and take me home
そして何処かに連れてって、家に連れて帰って

You're my, my, my, my lover
あなたは私の愛する人よ



[Bridge]
Ladies and gentlemen, will you please stand?
皆んな、立っていていただけますか?

With every guitar string scar on my hand
全てのギターの弦が私の手に傷を残す

I take this magnetic force-of-a-man to be my lover
私はこの磁力のような人を愛していくわ

My heart's been borrowed and yours has been blue
私の心は借り物、そしてあなたのは青くなってる

All's well that ends well to end up with you
最終的にあなたと一緒で幸せなの

Swear to be overdramatic and true to my lover
大げさになると思う、そして私の愛する人は真実

And you'll save all your dirtiest jokes for me
そしてあなたは汚い冗談は私に言わないようにする

And at every table, I'll save you a seat, lover
全ての食事時は、あなたのシートを確保するわ。



[Chorus]
Can I go where you go?
あなたに付いていっていい?




Can we always be this close forever and ever?
私たちいつもこんなに仲良くいられるの?

And ah, take me out, and take me home
そして何処かに連れてって、家に連れて帰って

You're my, my, my, my
Oh, you're my, my, my, my
Darling, you're my, my, my, my lover
あなたは私の愛する人よ

この記事へのコメント