Kill My Mind(和訳) Louis Tomlinson

イギリス、ドンカスター出身の歌手で元One DirectionメンバーのLouis Tomlinsonの楽曲、Kill My Mindの和訳。

One-Direction-earnings.jpg



Kill My Mind
[Verse 1]
You're a nightmare on the dance floor
君はダンスフロアでは悪夢なんだ

And you hate me, and I want more
君は嫌うけど俺はもっとほしい

You're a total distraction
君は完全な狂気だよ

While I'm waiting for your reaction
君の反応が気になってしまうんだ


[Pre-Chorus]
The devil in my brain
俺の頭の中の悪魔

Whispering my name
俺の名前を囁く

I can hear it sayin', "Ah, ah, ah"
"Ah, ah, ah"って言っているのが聞こえる

I can ease the pain
痛みを和らげたい

Just a little taste, babe
ちょっと味わいたいんだ

And ya won't let go of your hold on me
君は離してくれないんだ


[Chorus]
You kill my mind
君は俺の心を殺したんだ

Raise my body back to life
俺の体を生き返らせて

And I don't know what I'd do without you now
君なしでは何をしていいか分からない


[Verse 2]
Kept me living
俺を生かし続ける

From the last time
最後の時から

From a prison of a past life
前世の監獄時代から

On a mission just to feel like When you kissed me for the last time, why?
君が最後にキスをした使命かのような、なんでだろ?


[Pre-Chorus]
The devil in my brain
俺の頭の中の悪魔

Whispering my name
俺の名前を囁く

I can hear it sayin', "Ah, ah, ah"
"Ah, ah, ah"って言っているのが聞こえる

I can ease the pain
痛みを和らげたい

Just a little taste, babe
ちょっと味わいたいんだ

And ya won't let go of your hold on me
君は離してくれないんだ


[Chorus]
You kill my mind
君は俺の心を殺したんだ

Raise my body back to life
俺の体を生き返らせて

And I don't know what I'd do without you now
君なしでは何をしていいか分からない



[Bridge]
Kill my, kill my, kill my
Kill my, kill my, kill my
Kill my, kill my, kill my
Kill my, kill my, kill my
殺した、俺の


[Chorus]
You kill my mind
君は俺の心を殺したんだ

Raise my body back to life
俺の体を生き返らせて

And I don't know what I'd do without you now
君なしでは何をしていいか分からない


[Outro]
You kill my mind
君は俺の心を殺したんだ

Raise my body back to life
俺の体を生き返らせて

And I don't know what I'd do without you now
君なしでは何をしていいか分からない


この記事へのコメント