Memories(和訳) Maroon 5

アメリカ、カルフォルニア州ロサンゼルス出身,Maroon 5の新曲,Memoriesの和訳。

201711-maroon5_l_full.jpg



Memories

[Chorus]
Here's to the ones that we got
大切な俺たちの仲間に乾杯

Cheers to the wish you were here, but you're not
ここにいてくれたらと願う、でも君はいない

'Cause the drinks bring back all the memories
だってこのドリンクを飲めば記憶がよみがえる

Of everything we've been through
俺たちが経験したことを

Toast to the ones here today
ここにいる仲間で今日は乾杯

Toast to the ones that we lost on the way
失った仲間にも乾杯するよ

'Cause the drinks bring back all the memories
だってこのドリンクを飲めば記憶がよみがえる

And the memories bring back, memories bring back you
だってこのドリンクを飲めば記憶がよみがえる、君の記憶も蘇る


[Verse 1]
There's a time that I remember, when I did not know no pain
あの頃を思い出す、痛みなど知らずにいた

When I believed in forever, and everything would stay the same
永遠を信じ、何も変わらないと

Now my heart feel like December when somebody say your name
今じゃ誰かが君の名を口にすると、12月みたいな気持ちになるんだ

'Cause I can't reach out to call you, but I know I will one day, yeah
だってだってもう君に電話して助けを求めることもできない、でもきっといつかそうできるってわかってる


[Pre-Chorus]
Everybody hurts sometimes
みんな時には傷つくんだ

Everybody hurts someday, ayy-ayy
みんないつかは傷つくんだ

But everything gon' be alright
全てはうまくいくよ

Go and raise a glass and say, ayy
さあ、グラスを掲げて言うんだ


[Chorus]
Here's to the ones that we got
大切な俺たちの仲間に乾杯

Cheers to the wish you were here, but you're not
ここにいてくれたらと願う、でも君はいない

'Cause the drinks bring back all the memories
だってこのドリンクを飲めば記憶がよみがえる

Of everything we've been through
俺たちが経験したことを

Toast to the ones here today
ここにいる仲間で今日は乾杯

Toast to the ones that we lost on the way
失った仲間にも乾杯するよ

'Cause the drinks bring back all the memories
だってこのドリンクを飲めば記憶がよみがえる

And the memories bring back, memories bring back you
だってこのドリンクを飲めば記憶がよみがえる、君の記憶も蘇る



[Post-Chorus]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
Memories bring back, memories bring back you
だってこのドリンクを飲めば記憶がよみがえる、君の記憶も蘇る


[Verse 2]
There's a time that I remember when I never felt so lost
あの頃を思い出す、迷うことなど決してなかった

When I felt all of the hatred was too powerful to stop (Ooh, yeah)
憎しみが溢れ、止まることができずにいた

Now my heart feel like an ember and it's lighting up the dark
今じゃ燃えカスのように感じる、そして暗闇を照らしてくれるんだ

I'll carry these torches for ya that you know I'll never drop, yeah
君のため松明を抱えるよ、絶対に落とさないから



[Pre-Chorus]
Everybody hurts sometimes
みんな時には傷つくんだ

Everybody hurts someday, ayy-ayy
みんないつかは傷つくんだ

But everything gon' be alright
全てはうまくいくよ

Go and raise a glass and say, ayy
さあ、グラスを掲げて言うんだ



[Chorus]
Here's to the ones that we got
大切な俺たちの仲間に乾杯

Cheers to the wish you were here, but you're not
ここにいてくれたらと願う、でも君はいない

'Cause the drinks bring back all the memories
だってこのドリンクを飲めば記憶がよみがえる

Of everything we've been through
俺たちが経験したことを

Toast to the ones here today
ここにいる仲間で今日は乾杯

Toast to the ones that we lost on the way
失った仲間にも乾杯するよ

'Cause the drinks bring back all the memories
だってこのドリンクを飲めば記憶がよみがえる

And the memories bring back, memories bring back you
だってこのドリンクを飲めば記憶がよみがえる、君の記憶も蘇る


[Post-Chorus]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
Memories bring back, memories bring back you
だってこのドリンクを飲めば記憶がよみがえる、君の記憶も蘇る

Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo (Ooh, yeah)
Memories bring back, memories bring back you
だってこのドリンクを飲めば記憶がよみがえる、君の記憶も蘇る


[Outro]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, no, no
Memories bring back, memories bring back you
だってこのドリンクを飲めば記憶がよみがえる、君の記憶も蘇る


この記事へのコメント